Lyrics and translation Simona Molinari - Ta Douleur

Ta Douleur

Lève toi c'est décidé
Laisse moi te remplacer
Je vais prendre ta douleur

Doucement sans faire de bruit
Comme on réveille la pluie
Je vais prendre ta douleur
Prendre ta douleur
Je vais prendre ta douleur

Elle lutte elle se débat
Mais ne résistera pas
Je vais bloquer l'ascenseur...
(Prendre ta douleur
Je vais prendre ta douleur)
Saboter l'interrupteur
(Prendre ta douleur
Je vais prendre ta douleur)

Mais c'est qui cette incrustée
Cet orage avant l'été
Sale chipie de petite soeur?

Je vais tout lui confisquer
Ses fléchettes et son sifflet
J'vais lui donner la fessée...
(Prendre ta douleur
Je vais prendre ta douleur)
La virer de la récré
(Prendre ta douleur
Je vais prendre ta douleur)

Mais c'est qui cette héritière
Qui se baigne qui se terre
Dans l'eau tiède de tes reins?

J'vais la priver de dessert
Lui faire mordre la poussière
De tous ceux qui n'ont plus faim
(Prendre ta douleur
Je vais prendre ta douleur)
De tous ceux qui n'ont plus rien

Dites moi que fout la science
à quand ce pont entre nos panses?
Si tu as mal là où t'as peur
Tu n'as pas mal là où je pense!

Qu'est-ce-qu'elle veut cette conasse
Le beurre ou l'argent du beurre
Que tu vives ou que tu meurs?

Faut qu'elle crève de bonheur
Ou qu'elle change de godasses
Faut qu'elle croule sous les fleurs
(Prendre ta douleur
Je vais prendre ta douleur)
Change de couleur...
Je vais jouer au docteur
(Prendre ta douleur
Je vais prendre ta douleur)

Dites moi que fout la science
à quand ce pont entre nos panses?
Si tu as mal là où t'as peur
Tu n'as pas mal là où je chante!

Твоя боль

Вставай, решено,
Позволь мне тебя заменить.
Я заберу твою боль.

Тихонько, не издавая ни звука,
Как будто будишь дождь,
Я заберу твою боль.
Заберу твою боль.
Я заберу твою боль.

Она борется, она сопротивляется,
Но не сможет устоять.
Я заблокирую лифт...
(Заберу твою боль,
Я заберу твою боль.)
Сломаю выключатель.
(Заберу твою боль,
Я заберу твою боль.)

Но кто эта нахалка,
Эта гроза перед летом,
Эта вредная младшая сестренка?

Я все у нее конфискую:
Ее дротики и свисток.
Я задам ей трепку…
(Заберу твою боль,
Я заберу твою боль.)
Прогоню ее с переменки.
(Заберу твою боль,
Я заберу твою боль.)

Но кто эта наследница,
Которая купается, которая прячется
В теплой воде твоих поясниц?

Я лишу ее десерта,
Заставлю ее грызть пыль,
Вместе со всеми, кто больше не голоден,
(Заберу твою боль,
Я заберу твою боль.)
Вместе со всеми, у кого больше ничего нет.

Скажите мне, что поделывает наука?
Когда же этот мост между нашими разумами?
Если тебе больно там, где ты боишься,
Тебе не больно там, где, я думаю!

Чего хочет эта стерва?
Масло масляное,
Чтобы ты жил или чтобы ты умер?

Пусть она сдохнет от счастья
Или пусть сменит туфли.
Пусть она падет под цветами,
(Заберу твою боль,
Я заберу твою боль.)
Пусть сменит цвет...
Я поиграю в доктора.
(Заберу твою боль,
Я заберу твою боль.)

Скажите мне, что поделывает наука?
Когда же этот мост между нашими разумами?
Если тебе больно там, где ты боишься,
Тебе не больно там, где я пою!