Simona Norato - La fine del mondo - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Simona Norato - La fine del mondo




La fine del mondo
La fin du monde
Tanti auguri di Natale
Joyeux Noël à toi
Dopo tutti questi anni
Après toutes ces années
Sembri quell'attrice che al liceo
Tu ressembles à cette actrice du lycée
Ci faceva morire
Qui nous faisait mourir de rire
Ritrovarsi a Natale
Se retrouver à Noël
Ti ricordi quando diventavi tutta rossa?
Tu te souviens quand tu rougissais complètement ?
Non sapevi come fare l'amore
Tu ne savais pas comment faire l'amour
Le nostre gare di poesia
Nos concours de poésie
Io non vincevo mai
Je ne gagnais jamais
Perché lasciarsi non è la fine del mondo
Parce que se séparer n'est pas la fin du monde
Non è questione di tempo
Ce n'est pas une question de temps
Io non ricordo nemmeno
Je ne me souviens même pas
Perché è finita tra noi
Pourquoi ça s'est terminé entre nous
Apre le finestre il vento
Le vent ouvre les fenêtres
Chissà che cosa vuoi tu
Je me demande ce que tu veux
Ma i tuoi respiri li sento
Mais je sens ton souffle
Strano incontrarsi qui
C'est étrange de se retrouver ici
Davanti lo stesso cinema
Devant le même cinéma
Di quasi vent'anni fa
D'il y a presque vingt ans
Davano un vecchio Dracula
Ils passaient un vieux Dracula
E tu
Et toi
Mi guardi come un sequel
Tu me regardes comme une suite
Molto atteso
Longtemps attendue
Ed io
Et moi
Sicuramente piangerò
Je vais sûrement pleurer
Alla fine del film
À la fin du film
Perché lasciarsi non è la fine del mondo
Parce que se séparer n'est pas la fin du monde
Non è questione di tempo
Ce n'est pas une question de temps
Io non ricordo nemmeno
Je ne me souviens même pas
Perché sia finita tra noi
Pourquoi ça s'est terminé entre nous
Apre le finestre il vento
Le vent ouvre les fenêtres
Chissà che cosa vuoi tu
Je me demande ce que tu veux
Ma i tuoi respiri li sento anche da qui
Mais je sens ton souffle d'ici
Perdonarsi in un sovrappensiero
Se pardonner dans une pensée fugace
Sei l'uomo bianco vestito di nero
Tu es l'homme blanc vêtu de noir
Nei giorni di pioggia io c'ero
J'étais les jours de pluie
Dicono che tutto finisca
Ils disent que tout finit
Ma non è vero
Mais ce n'est pas vrai
Parlo con la gente sovrappensiero
Je parle aux gens dans mes pensées
Guardo l'uomo bianco vestito di nero
Je regarde l'homme blanc vêtu de noir
Nei giorni di pioggia io c'ero
J'étais les jours de pluie
Dicono che tutto finisca
Ils disent que tout finit
Ma non è vero.
Mais ce n'est pas vrai.






Attention! Feel free to leave feedback.