Lyrics and translation Simona Norato - La fine del mondo

La fine del mondo

Tanti auguri di Natale
Dopo tutti questi anni
Sembri quell'attrice che al liceo
Ci faceva morire

Ritrovarsi a Natale
Ti ricordi quando diventavi tutta rossa?
Non sapevi come fare l'amore
Le nostre gare di poesia
Io non vincevo mai

Perché lasciarsi non è la fine del mondo
Non è questione di tempo
Io non ricordo nemmeno
Perché è finita tra noi

Apre le finestre il vento
Chissà che cosa vuoi tu
Ma i tuoi respiri li sento

Strano incontrarsi qui
Davanti lo stesso cinema
Di quasi vent'anni fa
Davano un vecchio Dracula

E tu
Mi guardi come un sequel
Molto atteso
Ed io
Sicuramente piangerò
Alla fine del film

Perché lasciarsi non è la fine del mondo
Non è questione di tempo
Io non ricordo nemmeno
Perché sia finita tra noi

Apre le finestre il vento
Chissà che cosa vuoi tu
Ma i tuoi respiri li sento anche da qui

Perdonarsi in un sovrappensiero
Sei l'uomo bianco vestito di nero
Nei giorni di pioggia io c'ero

Dicono che tutto finisca
Ma non è vero

Parlo con la gente sovrappensiero
Guardo l'uomo bianco vestito di nero
Nei giorni di pioggia io c'ero
Dicono che tutto finisca
Ma non è vero.

Конец света

С Рождеством!
Спустя столько лет
Ты похожа на ту актрису, что в школе
Заставляла нас умирать со смеху

Встреча на Рождество
Помнишь, как ты вся краснела?
Не знала, как заниматься любовью
Наши поэтические баталии
Я никогда не побеждал

Потому что расставаться - это не конец света
Не во времени дело
Я даже не помню
Почему мы расстались

Ветер открывает окна
Интересно, чего ты хочешь
Но твои вздохи я чувствую

Странно встретиться здесь
У того же кинотеатра
Где мы были почти двадцать лет назад
Мы смотрели старый фильм про Дракулу

А ты
Смотришь на меня, как на сиквел
Долгожданный
А я
Наверняка разрыдаюсь
В конце фильма

Потому что расставаться - это не конец света
Не во времени дело
Я даже не помню
Почему мы расстались

Ветер открывает окна
Интересно, чего ты хочешь
Но твои вздохи я слышу даже оттуда

Простить друг друга вполуха
Ты - белый человек, одетый в черное
В дождливые дни я был там

Говорят, что все кончается
Но это неправда

Я рассеянно говорю с людьми
Смотрю на белого человека, одетого в черное
В дождливые дни я был там
Говорят, что все кончается
Но это неправда.