Lyrics and translation Simona Norato - Un familiare

Un familiare

Se ti avvicini con la mano aperta
Non vuol dire che tu mi voglia accarezzare
Se racconti una storia d'amore
Non è detto che tu mi voglia bene
Se leggi un libro di patologia
Non credo di chiamarti se sto male
'Andiamo alla piscina comunale'
Non vuol dire che ti piaccia il mare

Togli la maschera prima di entrare
Oppure non ti lamentare
Se non ti faccio salire
Togli la maschera
O non ti faccio sedere

Se appendi un quadro in casa mia
Non vuol dire che io lo debba guardare
Se porti la grappa a Natale
Non è che poi diventi un familiare

'Pensiamo alle balene in estinzione
Parliamo di persone da bocciare
Manifestiamo contro il nucleare'
Non vuol dire che mi vuoi salvare

Togli la maschera prima di entrare
Oppure non ti lamentare
Se non ti faccio salire
Togli la maschera
O non ti faccio sedere

Il solito branco di iene
Fa una festa sulle colline,
Ci sono tutti: le capre, le faine,
Bestiame vario, molte monache
E moltissime galline.

Se ti avvicini con la mano destra
Non vuol dire che tu mi voglia accarezzare
Se racconti una storia d'amore
Non è detto che tu mi voglia bene
Se leggi un libro di patologia
Non credo di chiamarti se sto male
'Andiamo alla piscina comunale'
Non vuol dire che ti piaccia il mare

Togli la maschera prima di entrare
Oppure non ti lamentare
Se non ti faccio salire
Togli la maschera
O non ti faccio sedere

Il solito branco di iene
Fa una festa sulle colline:
Ci sono tutte le capre, le faine,
Bestiame vario, milte monache
E moltissime galline.

Fanno festa sulle colline
Ci sono tutte le capre, le faine,
Bestiame vario, molte monache
E moltissime galline.

Незнакомец

Если ты подходишь с протянутой рукой,
Это не значит, что ты хочешь меня приласкать.
Если ты рассказываешь историю о любви,
Это не значит, что ты расположен ко мне.
Если ты читаешь книгу по патологии,
Я вряд ли позвоню тебе, если мне будет плохо.
«Пойдем в городской бассейн»,
Это не значит, что тебе нравится море.

Сними маску, прежде чем войти,
Иначе не жалуйся,
Если я тебя не пущу.
Сними маску,
Иначе я тебя не усажу.

Если ты повесишь картину в моем доме,
Это не значит, что я должна смотреть на нее.
Если ты принесешь граппу на Рождество,
Это не значит, что ты станешь моим близким человеком.

«Подумаем о вымирающих китах,
Поговорим о людях, которых следует осудить,
Протестуем против атомной энергетики».
Это не значит, что ты хочешь меня спасти.

Сними маску, прежде чем войти,
Иначе не жалуйся,
Если я тебя не пущу.
Сними маску,
Иначе я тебя не усажу.

Обычная стая гиен
Веселится на холмах,
Там есть все: козы, ласки,
Разный скот, много монахинь
И очень много кур.

Если ты подходишь с правой рукой,
Это не значит, что ты хочешь меня приласкать.
Если ты рассказываешь историю о любви,
Это не значит, что ты расположен ко мне.
Если ты читаешь книгу по патологии,
Я вряд ли позвоню тебе, если мне будет плохо.
«Пойдем в городской бассейн»,
Это не значит, что тебе нравится море.

Сними маску, прежде чем войти,
Иначе не жалуйся,
Если я тебя не пущу.
Сними маску,
Иначе я тебя не усажу.

Обычная стая гиен
Веселится на холмах:
Там есть все козы, ласки,
Разный скот, много монахинь
И очень много кур.

Они веселятся на холмах,
Там есть все козы, ласки,
Разный скот, много монахинь
И очень много кур.