Quatro Paredes - Simone translation in German

Quatro Paredes

É quando me olhas com esses olhos de cobra
É quando me falas com essa boca de fogo
Que eu sinto nos olhos vontade pra te dar um bote
Mas guardo na boca um veneno doce
É quando me tocas com esses dedos de louça
Que eu faço e disfarço no peito um desejo de morte
É quando provocas num jeito de muriçoca
Que voa e revoa em volta mas não toca
É quando te afastas e a tua falta
Me entope a garganta e esse grito sufoca
É quando não falas no silêncio de morte
Que a boca me cala e o meu corpo morre
E morro de sede quando chega a hora
Nas quatros paredes quando vais embora
E morro de sede quando chega a hora
Nas quatros paredes quando vais embora

Vier Wände

Es ist, wenn du mich mit diesen Schlangenaugen ansiehst
Es ist, wenn du mit diesem Feuermund zu mir sprichst
Dass ich in meinen Augen den Drang verspüre, dich anzuspringen
Aber ich bewahre ein süßes Gift in meinem Mund
Es ist, wenn du mich mit diesen Porzellanfingern berührst
Dass ich in meiner Brust einen Todeswunsch hege und verberge
Es ist, wenn du provozierst wie eine Mücke
Die herumfliegt und umschwirrt, aber nicht berührt
Es ist, wenn du dich entfernst und deine Abwesenheit
Mir die Kehle zuschnürt und dieser Schrei erstickt
Es ist, wenn du nicht sprichst, in der Todesstille
Dass mein Mund verstummt und mein Körper stirbt
Und ich sterbe vor Durst, wenn die Stunde kommt
Innerhalb der vier Wände, wenn du gehst
Und ich sterbe vor Durst, wenn die Stunde kommt
Innerhalb der vier Wände, wenn du gehst