Lyrics and translation Simone - Sonhos (arrastão dos pescadores)
No
arrastão
Dans
le
chalut
Dos
pescadores
Des
pêcheurs
Vinham
discos
voadores,
Venaient
des
soucoupes
volantes,
Iemanjás
de
porcelana,
Des
Yemanjas
en
porcelaine,
Carruagens,
caravanas
Des
calèches,
des
caravanes
Num
painel
de
fliperama.
Sur
un
écran
de
flipper.
Vinha
tudo
que
eu
sonhava,
Tout
ce
que
je
rêvais
venait,
Meu
amor,
Mon
amour,
Um
postal
de
Ituverava,
Une
carte
postale
d'Ituverava,
Meu
amor,
Mon
amour,
Vinham
seios
de
sereias,
Venaient
des
seins
de
sirènes,
Meu
São
Jorge
Mon
Saint
George
Em
lua
cheia
En
pleine
lune
Meus
castelos
de
areia.
Mes
châteaux
de
sable.
Meu
cordão
de
carnaval,
Mon
collier
de
carnaval,
A
paixão
mais
tropical
La
passion
la
plus
tropicale
Meu
São
João
Mon
Saint
Jean
Junto
à
fogueira
Auprès
du
feu
Minhas
festas
Mes
fêtes
Brasileiras
Brésiliennes
No
arraial
Au
bal
No
arrastão
Dans
le
chalut
Dos
pescadores
Des
pêcheurs
Vinha
o
céu
Venait
le
ciel
Dos
sonhadores,
Des
rêveurs,
Feito
à
mão
Fait
à
la
main
Por
bordadeiras,
Par
des
brodeuses,
Com
lanternas
Avec
des
lanternes
De
traineiras
De
chalutiers
E
estrelas
verdadeiras.
Et
des
étoiles
vraies.
Vinha
tudo
que
eu
sonhava,
Tout
ce
que
je
rêvais
venait,
Meu
amor
Mon
amour
Vinha
um
rio
que
Venait
une
rivière
que
Eu
pescava,
meu
amor,
Je
pêchais,
mon
amour,
Meus
tesouros
Mes
trésors
E
meus
mapas,
Et
mes
cartes,
Meus
navios
em
garrafas,
Mes
navires
dans
des
bouteilles,
Meu
destino
de
pirata.
Mon
destin
de
pirate.
Ô
lá
lá
Oh
là
là
Toda
vez
que
eu
Chaque
fois
que
je
Quiser
sonhar,
Veux
rêver,
Vou
buscar
o
mar.
Je
vais
chercher
la
mer.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.