Lyrics and translation Simone Cristicchi feat. Areamag - Tombino (feat. Areamag)

Tombino (feat. Areamag)

Tombino, chiamato così fin da ragazzino,
Da quando lo gettarono nel buio,
Da quando lo rinchiusero per sbaglio
Nei loschi bassi fondi di Dublino,
Anzi Berlino:
Roma, Vienna, Mosca, Londra, Madrid, Torino...
La geografia non è mai stata la mia forza.
Per forza! Non ho mai visitato neanche un prato,
Non sono stato a scuola, non ho mai lavorato,
Non sono divertente o inconcludente o poco diligente,
Nessuno mi ha mai detto niente.
Da quando sono nato, mi hanno condannato a questa gogna:
Vivo in una fogna!

Tombino.
Il mondo, visto da una grata, mi lascia i segni in bella vista,
Una riga sul viso, un solco, una ruga da bambino,
Il torcicollo permanente, sperando che alla gente
Cada qualche soldo per la strada... e poi se ne vada,
Senza dire niente, non reclami il suo denaro,
Non denunci la mia condizione,
A un poliziotto, alla stampa, alla pubblica opinione,
Di un bambino dodicenne mendicante tra la folla,
Indifferente se si incolla regolarmente il naso in un vaso,
Sniffando la mia cena,
Per sopportare meglio il fato, il destino, il caso
E non lanciare l′S.O.S,
Non dire in giro che forse ho l'AIDS.
Non dirlo soprattutto a chi ha pagato,
A chi mi sta vicino per essere appagato,
è così da quando sono nato e mi ci sono abituato,
Per questo sarò muto come un tombino!

Tombino la vita è un girotondo, vedrai che girerà...
Se caschi per terra, noi tutti giù per terra e finirà.
Tombino la vita è un girotondo, fermare non si può
Se caschi per terra, noi tutti giù per terra e finirà nel tombino, con tombino!

Tombino
Le scarpe sempre strette o sempre larghe,
Le scarpe sempre rotte e sempre sporche, la suola che si apre, che si leva,
Le scarpe che non sono mai come le voleva.
Non sono quelle viste al calciatore, non sono quelle della televisione:
Sono le scarpe di un signore, di uno che mi guarda spesso
Che spesso quando guarda muore,
Che quando guarda vede il figlio e si sente senza cuore,
Per un errore l′ha venduto allo stato
Insieme al pane, all'auto, la casa, la vita,
"è stato quel che è stato".
Gliel'hanno trascinato in una buca
E nella buca resta
Nella Buca resta
Nella Buca resta
Nella Buca resta
Nella Buca resta...
Per poi chiudere tutto con un TOMBINO.

Tombino
La vita è un girotondo, vedrai che girerà...
Se caschi per terra, noi tutti giù per terra e finirà.
Tombino la vita è un girotondo, fermarla non si può
Se caschi per terra, noi tutti giù per terra e finir nel tombino, con tombino!
Tombino prepara la buca, vedrai che servirà
Per mettere un albero, un fiore, qualcosa crescerà
Tombino la vita è un girotondo, vedrai che girerà

Канализационный люк (исп. Areamag)

Канализационный люк, так меня звали с детства,
С тех пор, как бросили меня во тьму,
С тех пор, как по ошибке заперли
В мрачных трущобах Дублина,
Вернее, Берлина:
Рима, Вены, Москвы, Лондона, Мадрида, Турина...
География никогда не была моей сильной стороной.
Еще бы! Я никогда не видел даже луга,
Не ходил в школу, никогда не работал,
Я не веселый, не бестолковый и не ленивый,
Мне никто никогда ничего не говорил.
С самого рождения меня приговорили к этим мукам:
Я живу в канализации!

Канализационный люк.
Мир, видимый сквозь решетку, оставляет на мне явные следы,
Морщинка на лице, борозда, детская морщина,
Постоянный крик шеи, в надежде, что люди
Бросят пару монет на дорогу... и уйдут,
Не сказав ни слова, не требуя свои деньги назад,
Не сообщая о моем положении
Полицейскому, прессе, общественному мнению,
О двенадцатилетнем мальчике, просящем милостыню в толпе,
Безразличной к тому, что он регулярно сует нос в банку,
Вдыхая свой ужин,
Чтобы легче переносить судьбу, рок, случайность
И не подавать сигнал бедствия,
Не рассказывать всем, что, возможно, у меня СПИД.
Не говорить об этом, особенно тем, кто заплатил,
Тем, кто рядом со мной, чтобы удовлетворить свои желания,
Так было с самого моего рождения, и я к этому привык,
Поэтому я буду нем, как канализационный люк!

Канализационный люк, жизнь – это хоровод, увидишь, она закрутится...
Если упадешь на землю, мы все упадем на землю, и все закончится.
Канализационный люк, жизнь – это хоровод, его нельзя остановить
Если упадешь на землю, мы все упадем на землю, и все закончится в канализации, с канализационным люком!

Канализационный люк
Обувь всегда тесная или всегда большая,
Обувь всегда рваная и всегда грязная, подошва отклеивается, отваливается,
Обувь, которая никогда не такая, как хотелось бы.
Это не та обувь, которую носят футболисты, не та, что по телевизору:
Это обувь господина, того, кто часто смотрит на меня
Который часто умирает, когда смотрит,
Который, когда смотрит, видит своего сына и чувствует себя бессердечным,
По ошибке он продал его государству
Вместе с хлебом, машиной, домом, жизнью,
"Что было, то было".
Его затащили в яму
И в яме он остается
В яме он остается
В яме он остается
В яме он остается
В яме он остается...
Чтобы потом закрыть все КАНАЛИЗАЦИОННЫМ ЛЮКОМ.

Канализационный люк
Жизнь – это хоровод, увидишь, она закрутится...
Если упадешь на землю, мы все упадем на землю, и все закончится.
Канализационный люк, жизнь – это хоровод, ее нельзя остановить
Если упадешь на землю, мы все упадем на землю, и все закончится в канализации, с канализационным люком!
Канализационный люк, приготовь яму, увидишь, она пригодится
Чтобы посадить дерево, цветок, что-нибудь вырастет
Канализационный люк, жизнь – это хоровод, увидишь, она закрутится