Lyrics and translation Simone Cristicchi - A Sambà
A
sambà!
A
sambà!
A
sambà!
A
sambà!
A
sambà!
A
sambà!
Passejando
per
la
Tusculana
En
me
promenant
sur
la
Tusculane
Vedo
tanta
jenti
strana
Je
vois
tant
de
gens
étranges
Sembra
Salvadore
du
Bahia
On
dirait
Salvador
de
Bahia
Come
un
grande
carnevale
Comme
un
grand
carnaval
Che
mi
sembra
di
sugnare
J'ai
l'impression
de
rêver
Ai
sodaji
di
chista
città
Les
habitants
de
cette
ville
E
i
barboni
addormentaji
Et
les
clochards
endormis
Sui
scalini
di
una
chiesa
Sur
les
marches
d'une
église
E
mamme
con
le
busti
della
spesa
Et
les
mères
avec
leurs
sacs
de
courses
Marocchini
all'angolu
Des
Marocains
au
coin
de
la
rue
Che
vendono
le
jigantografie
Qui
vendent
des
gigantographies
Di
Che
Guevara
e
le
mie
De
Che
Guevara
et
mes
Juan
Juan
Juan
Juan
Jiliberto
Juan
Juan
Juan
Juan
Jiliberto
Gaetano
Veloso
e
Toquino
Gaetano
Veloso
et
Toquino
A
spasso
pa'
Tusculana
(a
spasso
pa'
Tusculana)
En
se
promenant
sur
la
Tusculane
(en
se
promenant
sur
la
Tusculane)
Juan
Juan
Juan
Juan
Jiliberto
Juan
Juan
Juan
Juan
Jiliberto
Gaetano
Veloso
e
Ronaldo
Gaetano
Veloso
et
Ronaldo
A
spasso
pa'
Tusculana
(a
spasso
pa'
Tusculana)
En
se
promenant
sur
la
Tusculane
(en
se
promenant
sur
la
Tusculane)
A
sambà!
A
sambà!
A
sambà!
A
sambà!
A
sambà!
A
sambà!
Nel
quartiere
popolare
Dans
le
quartier
populaire
Il
manifesto
elettorale
L'affiche
électorale
Berlusconi
me
sorride
Berlusconi
me
sourit
Ma
ce
l'ha
cu'
clandestino
Mais
il
a
l'air
clandestin
Io
soy
romano
brasilero
Je
suis
un
Brésilien
romain
Obligado
a
Vaticano
Obligé
au
Vatican
Obligado
a
Cupolone
Obligé
au
dôme
Obligado
a
tudu
mundu
Obligé
à
tout
le
monde
E
sorrisi
cantonesi
Et
des
sourires
cantonais
Ed
involtini
primavera
Et
des
rouleaux
de
printemps
E'
chist'u
menù
da
mia
tristesa
C'est
le
menu
de
ma
tristesse
Ma
io
sento
nostalgia
Mais
je
ressens
la
nostalgie
Io
voglio
andare
in
osteria
Je
veux
aller
à
l'auberge
E
bere
tanto
vino
in
allegria
Et
boire
beaucoup
de
vin
en
riant
Juan
Juan
Juan
Juan
Jiliberto
Juan
Juan
Juan
Juan
Jiliberto
Gaetano
Veloso
e
Toquino
Gaetano
Veloso
et
Toquino
A
spasso
pa'
Tusculana
(a
spasso
pa'
Tusculana)
En
se
promenant
sur
la
Tusculane
(en
se
promenant
sur
la
Tusculane)
Pelè
Pelè
Pelè
Pelè
Sergino
Pelè
Pelè
Pelè
Pelè
Sergino
Che
passa
la
palla
a
Toquino
Qui
passe
le
ballon
à
Toquino
Che
joca
su'a
Tusculana
Qui
joue
sur
la
Tusculane
A
sambà,
da
Tusculana!
A
sambà,
de
la
Tusculane!
A
sambà
du
Quartu
migliu!
A
sambà
du
Quartu
migliu!
A
sambà
da
Casilina!
A
sambà
de
Casilina!
A
sambà
d'
San
Juani!
A
sambà
de
San
Juani!
A
sambà
di
San
Lurenzo!
A
sambà
de
San
Lurenzo!
A
sambà
da
Laurentina!
A
sambà
de
Laurentina!
A
sambà
de
Monte
Mario!
A
sambà
de
Monte
Mario!
A
sambà
de
Monte
verdi!
A
sambà
de
Monte
verdi!
A
sambà
de
tutu
stradario!
A
sambà
de
tutu
stradario!
A
sambà
de
Ponte
Milvio!
A
sambà
de
Ponte
Milvio!
A
sambà
de
Pariolino!
A
sambà
de
Pariolino!
A
sambà
de
Roma
sparida.
A
sambà
de
Rome
disparue.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.