Lyrics and translation Simone Cristicchi - A Sambà

A Sambà

A sambà! A sambà! A sambà!

Passejando per la Tusculana
Vedo tanta jenti strana
Sembra Salvadore du Bahia
Come un grande carnevale
Che mi sembra di sugnare
Ai sodaji di chista città
E i barboni addormentaji
Sui scalini di una chiesa
E mamme con le busti della spesa
Marocchini all'angolu
Che vendono le jigantografie
Di Che Guevara e le mie
Juan Juan Juan Juan Jiliberto
Gaetano Veloso e Toquino
A spasso pa' Tusculana (a spasso pa' Tusculana)
Juan Juan Juan Juan Jiliberto
Gaetano Veloso e Ronaldo
A spasso pa' Tusculana (a spasso pa' Tusculana)
A sambà! A sambà! A sambà!

Nel quartiere popolare
Il manifesto elettorale
Berlusconi me sorride
Ma ce l'ha cu' clandestino
Io soy romano brasilero
Obligado a Vaticano
Obligado a Cupolone
Obligado a tudu mundu
E sorrisi cantonesi
Ed involtini primavera
E' chist'u menù da mia tristesa
Ma io sento nostalgia
Io voglio andare in osteria
E bere tanto vino in allegria
Juan Juan Juan Juan Jiliberto
Gaetano Veloso e Toquino
A spasso pa' Tusculana (a spasso pa' Tusculana)
Pelè Pelè Pelè Pelè Sergino
Che passa la palla a Toquino
Che joca su'a Tusculana
A sambà, da Tusculana!
A sambà du Quartu migliu!
A sambà da Casilina!
A sambà d' San Juani!
A sambà di San Lurenzo!
A sambà da Laurentina!
A sambà de Monte Mario!
A sambà de Monte verdi!
A sambà de tutu stradario!
A sambà de Ponte Milvio!
A sambà de Pariolino!
A sambà de Roma sparida.

Самба

Самба! Самба! Самба!

Прогуливаясь по Тускулане,
Вижу много странных джентри,
Похоже на Сальвадор-ду-Баия,
Как на большом карнавале,
Что кажется мне сном.
Содовая для жаждущих этого города
И спящие бродяги
На ступенях церкви.
Мамы с продуктовыми корзинами,
Марокканцы на углу,
Продающие гигантские фотографии
Че Гевары и мои.
Хуан Хуан Хуан Хуан Хильберто,
Гаэтано Велозу и Токино,
Гуляющие по Тускулане (гуляющие по Тускулане)
Хуан Хуан Хуан Хуан Хильберто,
Гаэтано Велозу и Роналду,
Гуляющие по Тускулане (гуляющие по Тускулане)
Самба! Самба! Самба!

В рабочем районе
Выборы.
Берлускони улыбается мне.
Но что с нелегалами?
Я римлянин, бразилец,
Обязан Ватикану,
Обязан куполу,
Обязан всему миру.
И кантонские улыбки,
И весенние роллы.
Вот чем утоляю я свою печаль
Но я тоскую по дому,
Хочу зайти в таверну,
И выпить много вина для радости.
Хуан Хуан Хуан Хуан Хильберто,
Гаэтано Велозу и Токино,
Гуляющие по Тускулане (гуляющие по Тускулане)
Пеле, Пеле, Пеле, Пеле, Сергиньо
Передает пас Токино,
Который играет на Тускулане.
Самба, с Тускуланы!
Самба из Куарто Мильо!
Самба с Казилины!
Самба с Сан-Хуани!
Самба с Сан-Лоренцо!
Самба с Лаурентины!
Самба с Монте-Марио!
Самба с Монте-Верди!
Самба со всех улиц!
Самба с Понте-Мильвио!
Самба с Париолино!
Самба из исчезнувшего Рима.