Accade - Simone Cristicchi translation in German

Accade

Che cosa accade
Quando mi guardo
E non riconosco
Lo sguardo che ho indosso

Che cosa accade
Quando mi perdo
In quei momenti
Nei miei silenzi

Che cosa mi manca
Cosa mi manca davvero
Forse ho solo bisogno di lasciarmi andare
Bisogno di pace
Bisogno d'amore

E accorgermi che vivere
È tutto quello che ora non so esprimere, decidere
È l'equilibrio che mi manca
È piangere, sorridere
Della paura di sentirmi fragile
Inutile

Non rifiutare la tua paura
Non rifiutare la tua meschinità e il tuo orgoglio
Il senso pungente della tua inferiorità
E la percezione di una superiorità che giudica
E pone sotto o sopra le persone
In base a scale di giudizio inflessibili e crudeli
Tu non giudicare il tuo giudizio
Non condannarti
Non rifiutare quell'ombra che odi dentro di te
Né quell'altra che la odia
Non separarti da niente
Non rifiutare l'amarezza della prima mattina
Né il tuo peccato più frequente
Lascia che io ti dilati
Tu contieni, accogli, accetta, risana

Guarda con dolcezza la tua avidità di bambino defraudato
Guarda con amore la tua arroganza, la tua chiusura
Guarda le tue piccolezze come guarda una madre al figlio
Che agita i pugnetti per respingerla piangendo
Così amerai il tuo assassino e pregherai per lui
Guarderai con dolcezza il persecutore
Chi ti esclude crudelmente
Chi ti umiliò e ti sconfisse senza nemmeno riconoscerti
Non rifiutare niente
Non giudicare
Non condannarti
Resta uno
Unanime
Un'anima indivisa
Resta coerente
Non resistere al male
Non raddoppiarlo
Fattene madre
Fattene intermediario, medico
Fattene carico
E cura

Allora, la misericordia lo scioglierà nel tuo cuore
Perché è sempre un rifiuto che alimenta il fuoco distruttivo
Mentre l'accettazione scioglie il ghiaccio e unge le ferite
E non rifiutare nemmeno il tuo rifiuto
Non ti accanire
Giocaci, piuttosto
Cantagli una canzone
Fanne una storia
E lo vedrai sfumare, quantomeno ti ci contrapponi
Comprendi questa mia lezione?
Vuoi questo mio cuore che non nega?
Vuoi conoscere il mio divino amore?
Vuoi la perfezione?
È tutta qui
In queste braccia comunque aperte
Anche se mi uccidi

Geschieht

Was geschieht
Wenn ich mich betrachte
Und den Blick nicht wiedererkenne
Den ich an mir trage

Was geschieht
Wenn ich mich verliere
In diesen Momenten
In meinen Stille

Was fehlt mir
Was fehlt mir wirklich
Vielleicht brauche ich nur, mich fallen zu lassen
Brauche Frieden
Brauche Liebe

Und zu bemerken, dass leben
Alles ist, was ich jetzt nicht ausdrücken, entscheiden kann
Es ist das Gleichgewicht, das mir fehlt
Es ist weinen, lächeln
Die Angst davor, mich zerbrechlich zu fühlen
Nutzkos

Lehne deine Angst nicht ab, Frau
Lehne nicht deine Niedertracht und deinen Stolz ab
Das stechende Gefühl deiner Minderwertigkeit
Und die Wahrnehmung einer Überlegenheit, die richtet
Und Menschen einstuft in unter oder über
Nach Maßstäben unnachgiebiger und grausamer Urteile
Verurteile dein Urteil nicht
Verdamme dich nicht
Lehne diesen Schatten nicht ab, den du in dir hasst
Noch jenen anderen, der diesen hasst
Trenne dich von nichts
Lehne nicht die Bitterkeit des frühen Morgens ab
Noch deine häufigste Sünde
Lass mich dich ausdehnen
Du fasst, nimmst auf, akzeptierst, heilst

Sieh mit Sanftmut deine Gier des beraubten Kindes an
Sieh mit Liebe deine Arroganz, deine Verschlossenheit an
Betrachte deine Kleinigkeiten wie eine Mutter ihr Kind
Das weinend die Fäuste ballt, um sie abzuwehren
So wirst du deinen Mörder lieben und für ihn beten
Du wirst den Verfolger mit Sanftmut ansehen
Diejenige, die dich grausam ausschließt
Die dich demütigte und besiegte, ohne dich auch nur zu erkennen
Lehne nichts ab
Urteile nicht
Verurteile dich nicht
Bleib eins
Einmittig
Eine ungeteilte Seele
Bleib stimmig
Widerstehe nicht dem Bösen
Verdopple es nicht
Sei seine Mutter
Sei sein Vermittler, Arzt
Übernimm die Verantwortung
Und heile

Dann wird es die barmherzige Empfindung in deinem Herzen auflösen
Denn immer ist es eine Ablehnung, die das zerstörerische Feuer schürt
Während Annahme das Eis schmilzt und Wunden salbt
Und lehne auch nicht deine Ablehnung ab
Bemüh dich nicht zu sehr
Spiel lieber damit
Sing ihm ein Lied
Mach eine Geschichte daraus
Und du wirst es verblassen sehen, zumindest wenn du dich ihm entgegenstellst
Verstehst du diese meine Lektion, Frau?
Willst du dieses mein Herz, das nicht ablehnt?
Willst du meine göttliche Liebe kennen?
Willst du die Vollkommenheit?
Sie ist ganz hier
In diesen dennoch geöffneten Armen
Auch wenn du mich tötest