Lyrics and translation Simone Cristicchi - Cellulare e carta sim

Cellulare e carta sim

Sono un cellulare
Un po' invecchiato
Chiuso in un cassetto
Solo con lo schermo un po' graffiato
E il caricatore rotto
Mi hanno spento,
Non ho campo
Qui ne paradiso dei vecchi cellulari.

Mi ricordo quando funzionavo,
Le telefonate, gli sms che ho inviato.
Fino a quando non è uscito quel modello accessoriato
E dalla mia carta sim qualcuno mi ha staccato.
E mi manca tanto quel tuo nome nella rubrica,
E mi fa compagnia la mia tastiera sbiadita.
Con queste ultime due tacche di vita io provo a mandarti un segnale,
Anche se qui prendo male

Stavo bene quando ti infilavi dentro la mia pancia calda
Come il suono di una voce e della sua guancia.
Sempre indivisibili eravamo
Cellulare e carta sim uniti in matrimonio.

E mi manca tanto quel tuo nome nella rubrica,
E mi fa compagnia la mia tastiera sbiadita.
Con queste ultime due tacche di vita io
Provo a mandarti un segnale, anche se qui prendo male.

All'improvviso mi sento afferrare.
è il mio perdone, mi vuole aggiustare.
Nell' ospedele i telefoni come; me pochi minuti e tornerò a vivere.
E lampeggia innamorato il tuo nome in rubrica
Solo se stiamo insieme diamo un senso alla vita.
E con tutte le mie tacche di batteria
Io vibrerò di emozione e suonerò di emozione.

Cell phone and SIM card

I'm a cell phone
A bit aged
Closed in a drawer
Only with a slightly scratched screen
And a broken charger
They turned me off
I have no reception
Here in the old cell phone paradise.

I remember when I worked,
The phone calls, the text messages I sent.
Until that fancy model came out
And someone removed me from my SIM card.
And I miss your name in my contacts so much,
And my faded keyboard keeps me company.
With these last two bars of life, I try to send you a signal,
Even though I have a bad reception here.

I was fine when you would slip me into your warm pocket
Like the sound of a voice and its cheek.
We were always inseparable
Cell phone and SIM card united in marriage.

And I miss your name in my contacts so much,
And my faded keyboard keeps me company.
With these last two bars of life, I
Try to send you a signal, even though I have a bad reception here.

Suddenly I feel myself being grabbed.
It's my forgiveness, they want to fix me.
In the hospital, phones like me live in a few minutes, and I will return.
And your name flashes in love in the contact list
Only if we are together, we give a meaning to life.
And with all my battery life
I will vibrate with emotion and play with emotion.