Lyrics and translation Simone Cristicchi - Cellulare e carta sim

Cellulare e carta sim

Sono un cellulare
Un po' invecchiato
Chiuso in un cassetto
Solo con lo schermo un po' graffiato
E il caricatore rotto
Mi hanno spento,
Non ho campo
Qui ne paradiso dei vecchi cellulari.

Mi ricordo quando funzionavo,
Le telefonate, gli sms che ho inviato.
Fino a quando non è uscito quel modello accessoriato
E dalla mia carta sim qualcuno mi ha staccato.
E mi manca tanto quel tuo nome nella rubrica,
E mi fa compagnia la mia tastiera sbiadita.
Con queste ultime due tacche di vita io provo a mandarti un segnale,
Anche se qui prendo male

Stavo bene quando ti infilavi dentro la mia pancia calda
Come il suono di una voce e della sua guancia.
Sempre indivisibili eravamo
Cellulare e carta sim uniti in matrimonio.

E mi manca tanto quel tuo nome nella rubrica,
E mi fa compagnia la mia tastiera sbiadita.
Con queste ultime due tacche di vita io
Provo a mandarti un segnale, anche se qui prendo male.

All'improvviso mi sento afferrare.
è il mio perdone, mi vuole aggiustare.
Nell' ospedele i telefoni come; me pochi minuti e tornerò a vivere.
E lampeggia innamorato il tuo nome in rubrica
Solo se stiamo insieme diamo un senso alla vita.
E con tutte le mie tacche di batteria
Io vibrerò di emozione e suonerò di emozione.

Téléphone portable et carte SIM

Je suis un téléphone portable
Un peu vieux
Fermé dans un tiroir
Seulement avec l'écran un peu rayé
Et le chargeur cassé
Ils m'ont éteint,
Je n'ai pas de réseau
Ici au paradis des vieux téléphones portables.

Je me souviens quand je fonctionnais,
Les appels téléphoniques, les SMS que j'ai envoyés.
Jusqu'à ce que ce modèle accessoirisé sorte
Et que quelqu'un me débranche de ma carte SIM.
Et ton nom me manque beaucoup dans le répertoire,
Et mon clavier décoloré me tient compagnie.
Avec ces deux dernières barres de vie, j'essaie de t'envoyer un signal,
Même si la réception est mauvaise ici

Je me sentais bien quand tu te glissais dans mon ventre chaud
Comme le son d'une voix et de sa joue.
Nous étions toujours inséparables
Téléphone portable et carte SIM unis par le mariage.

Et ton nom me manque beaucoup dans le répertoire,
Et mon clavier décoloré me tient compagnie.
Avec ces deux dernières barres de vie, je
J'essaie de t'envoyer un signal, même si la réception est mauvaise ici.

Soudain, je me sens attrapé.
C'est mon pardon, il veut me réparer.
À l'hôpital, les téléphones comme moi, quelques minutes et je reviendrai à la vie.
Et ton nom clignote amoureusement dans le répertoire
Ce n'est qu'ensemble que nous donnons un sens à la vie.
Et avec toutes mes barres de batterie
Je vibrerai d'émotion et je sonnerai d'émotion.