Lyrics and translation Simone Cristicchi - Che bella gente

Che bella gente

Ilala ilalà ilalà...
Ilala ilalà ilalà...

Che bella gente capisce tutto
Sa il motivo ma non il trucco
Scruta dietro persiane vecchie ormai
Ti fa sempre gran domande
Poi ti intaglia come un diamante
Aspetta che tu crolli per poter dire agli altri
"L'avevo detto io"

Bisognerebbe stare tutti zitti
Non dare retta neanche ai tuoi fratelli
Parlare piano piano a bassa voce
Vedi Gesù che l'hanno messo in croce

Embè Embè
Vuoi o non vuoi devi fare così
Io sulla croce ci andrei
Ma per chi, per chi

Ilala ilalà ilalà...
Ilala ilalà ilalà...

Che bella gente capisce tutto
Sa il motivo ma non il trucco
Ha pistole con proiettili di malignità
Bisognerebbe caricarle a salve
E far di gomma tutti quei pugnali
Che se ti giri per un solo istante
Te li ritrovi conficcati alle spalle

Embè Embè
Vuoi o non vuoi devi fare così
Io pugnalato sarei
Ma da chi, da chi
Aspetterò
Che mi darete addosso
Aspetterò
Fermo qui al mio posto canterò...

Per esempio certe volte preferisco i matti
Perché dicono quello che pensano
E non accettano ricatti e compromessi
Non si confondono con gli altri
Nel bene, nel male rimangono se stessi
Tu non accontentarti di restare in superficie
Ma scava nel profondo oltre la radice e le apparenze
Amami per quel che sono veramente
E resterò con te per sempre

Ilala ilalà ilalà...
Ilala ilalà ilalà...
Che bella gente

Quelles belles personnes

Ilala ilalà ilalà...
Ilala ilalà ilalà...

Quelles belles personnes comprennent tout
Elles connaissent le motif mais pas le truc
Elles regardent à travers de vieilles persiennes
Elles te posent toujours de grandes questions
Puis elles te taillent comme un diamant
Elles attendent que tu t'effondres pour pouvoir dire aux autres
« Je te l'avais dit »

On devrait tous se taire
Ne fais pas attention même à tes frères
Parle doucement, à voix basse
Tu vois Jésus, ils l'ont mis en croix

Embè Embè
Tu veux ou non, tu dois faire comme ça
J'irais sur la croix
Mais pour qui, pour qui

Ilala ilalà ilalà...
Ilala ilalà ilalà...

Quelles belles personnes comprennent tout
Elles connaissent le motif mais pas le truc
Elles ont des pistolets avec des balles de malveillance
Il faudrait les charger à blanc
Et faire de caoutchouc tous ces poignards
Que si tu te retournes ne serait-ce qu'un instant
Tu les retrouveras fichés dans le dos

Embè Embè
Tu veux ou non, tu dois faire comme ça
Je serais poignardé
Mais par qui, par qui
J'attendrai
Que vous me tombiez dessus
J'attendrai
Ici à ma place je chanterai...

Par exemple, certaines fois je préfère les fous
Parce qu'ils disent ce qu'ils pensent
Et n'acceptent pas les chantages et les compromis
Ils ne se mélangent pas aux autres
Dans le bien, dans le mal, ils restent eux-mêmes
Ne te contente pas de rester en surface
Mais creuse au fond, au-delà de la racine et des apparences
Aime-moi pour ce que je suis vraiment
Et je resterai avec toi pour toujours

Ilala ilalà ilalà...
Ilala ilalà ilalà...
Quelles belles personnes