Cigarettes - Simone Cristicchi translation in German

Cigarettes

Generalmente sono di piccola statura e di pelle scura.
Non amano l′acqua, molti di loro puzzano
Perché tengono lo stesso vestito per molte settimane.
Si costruiscono baracche di legno ed alluminio
Nelle periferie delle città dove vivono, vicini gli uni agli altri.
Quando riescono ad avvicinarsi al centro
Affittano a caro prezzo appartamenti fatiscenti.
Si presentano di solito in due e cercano una stanza con uso di cucina.
Poi però, dopo pochi giorni diventano quattro, sei, dieci.
Tra di loro parlano lingue a noi incomprensibili, probabilmente antichi dialetti.

Cigarettes si vous plait... do you remember my name?
Tu vuo' fa′ l'americano? Thank you paisà tell me wht's your name.
Cigarettes si vuos plait... do you remember my name?
Tu vuo′ fa′ l'americano? Thank you but don′t wanna play your game.

Fanno molti figli che faticano a mantenere.
Molti bambini vengono utilizzati per chiedere l'elemosina,
Ma sovente davanti alle chiese donne vestite di scuro
E uomini quasi sempre anziani invocano pietà,
Con toni lamentosi e petulanti.
Dicono che siano dediti al furto e, se ostacolati, violenti.
Le nostre donne li evitano
Non solo perché poco attraenti e un pochino selvatici
Ma perché si è diffusa in giro la voce di alcuni stupri
Consumati dopo agguati in strade periferiche
Quando le donne ritornano dal lavoro.
I nostri governanti hanno aperto troppo gli ingressi alle frontiere
Ma, soprattutto, non hanno saputo selezionare
Tra coloro che entrano nel nostro paese per lavorare
E quelli che pensano di vivere di espedienti o, addirittura, attività criminali".

Cigarettes si vous plait... do you remember my name?
Tu vuo′ fa' l′americano? Thank you paisà tell me wht's your name.
Cigarettes si vuos plait... do you remember my name?
Tu vuo' fa′ l′americano? Thank you but don't wanna play your game.

Questo testo risale all′ottobre del 1912
Ed è tratto da una relazione dell'Ispettorato del Congresso americano
Sugli immigrati italiani negli Stati Uniti d′America.

Zigaretten

Im Allgemeinen sind sie von kleiner Statur und dunkler Haut.
Sie mögen das Wasser nicht, viele von ihnen stinken
Weil sie wochenlang dasselbe Kleidungsstück tragen.
Sie bauen sich Baracken aus Holz und Aluminium
In den Vorstädten, wo sie leben, dicht beieinander.
Wenn es ihnen gelingt, sich dem Zentrum zu nähern
Mieten sie zu überhöhten Preisen heruntergekommene Wohnungen.
Normalerweise erscheinen sie zu zweit und suchen ein Zimmer mit Küchenbenutzung.
Doch dann, nach wenigen Tagen, werden es vier, sechs, zehn.
Untereinander sprechen sie für uns unverständliche Sprachen, wahrscheinlich alte Dialekte.

Cigarettes si vous plait... erinnerst du dich an meinen Namen?
Tu vuo' fa′ l'americano? Danke Paisà, sag mir, wie du heißt.
Cigarettes si vous plait... erinnerst du dich an meinen Namen?
Tu vuo′ fa′ l'americano? Danke, aber ich will dein Spiel nicht spielen.

Sie bekommen viele Kinder, die sie nur mühsam ernähren können.
Viele Kinder werden zum Betteln eingesetzt,
Aber oft flehen vor den Kirchen dunkel gekleidete Frauen
Und fast immer ältere Männer um Mitleid,
Mit wehklagenden und zudringlichen Tönen.
Man sagt, sie seien dem Diebstahl zugetan und, wenn man sie behindert, gewalttätig.
Unsere Frauen meiden sie
Nicht nur, weil sie unattraktiv und ein wenig wild sind
Sondern auch, weil sich das Gerücht einiger Vergewaltigungen verbreitet hat
Die nach Überfällen in den Vorstadtstraßen begangen wurden
Wenn die Frauen von der Arbeit zurückkehren.
Unsere Regierenden haben die Grenzübergänge zu sehr geöffnet
Aber vor allem haben sie es nicht verstanden, zu selektieren
Zwischen denen, die in unser Land kommen, um zu arbeiten
Und denen, die meinen, von Behelfsmitteln oder gar kriminellen Aktivitäten leben zu können".

Cigarettes si vous plait... erinnerst du dich an meinen Namen?
Tu vuo′ fa' l′americano? Danke Paisà, sag mir, wie du heißt.
Cigarettes si vous plait... erinnerst du dich an meinen Namen?
Tu vuo' fa′ l′americano? Danke, aber ich will dein Spiel nicht spielen.

Dieser Text stammt aus dem Oktober 1912
Und ist einem Bericht des Inspektorats des amerikanischen Kongresses entnommen
Über italienische Einwanderer in den Vereinigten Staaten von Amerika.