Lyrics and translation Simone Cristicchi - Cigarettes

Cigarettes

Generalmente sono di piccola statura e di pelle scura.
Non amano l′acqua, molti di loro puzzano
Perché tengono lo stesso vestito per molte settimane.
Si costruiscono baracche di legno ed alluminio
Nelle periferie delle città dove vivono, vicini gli uni agli altri.
Quando riescono ad avvicinarsi al centro
Affittano a caro prezzo appartamenti fatiscenti.
Si presentano di solito in due e cercano una stanza con uso di cucina.
Poi però, dopo pochi giorni diventano quattro, sei, dieci.
Tra di loro parlano lingue a noi incomprensibili, probabilmente antichi dialetti.

Cigarettes si vous plait... do you remember my name?
Tu vuo' fa′ l'americano? Thank you paisà tell me wht's your name.
Cigarettes si vuos plait... do you remember my name?
Tu vuo′ fa′ l'americano? Thank you but don′t wanna play your game.

Fanno molti figli che faticano a mantenere.
Molti bambini vengono utilizzati per chiedere l'elemosina,
Ma sovente davanti alle chiese donne vestite di scuro
E uomini quasi sempre anziani invocano pietà,
Con toni lamentosi e petulanti.
Dicono che siano dediti al furto e, se ostacolati, violenti.
Le nostre donne li evitano
Non solo perché poco attraenti e un pochino selvatici
Ma perché si è diffusa in giro la voce di alcuni stupri
Consumati dopo agguati in strade periferiche
Quando le donne ritornano dal lavoro.
I nostri governanti hanno aperto troppo gli ingressi alle frontiere
Ma, soprattutto, non hanno saputo selezionare
Tra coloro che entrano nel nostro paese per lavorare
E quelli che pensano di vivere di espedienti o, addirittura, attività criminali".

Cigarettes si vous plait... do you remember my name?
Tu vuo′ fa' l′americano? Thank you paisà tell me wht's your name.
Cigarettes si vuos plait... do you remember my name?
Tu vuo' fa′ l′americano? Thank you but don't wanna play your game.

Questo testo risale all′ottobre del 1912
Ed è tratto da una relazione dell'Ispettorato del Congresso americano
Sugli immigrati italiani negli Stati Uniti d′America.

Cigarettes

En général, ils sont de petite taille et ont la peau foncée.
Ils n'aiment pas l'eau, beaucoup d'entre eux sentent mauvais
Parce qu'ils gardent les mêmes vêtements pendant plusieurs semaines.
Ils construisent des cabanes en bois et en aluminium
Dans les banlieues des villes où ils vivent, près les uns des autres.
Quand ils parviennent à se rapprocher du centre
Ils louent à prix exorbitant des appartements délabrés.
Ils se présentent généralement en deux et cherchent une chambre avec cuisine.
Mais ensuite, après quelques jours, ils deviennent quatre, six, dix.
Entre eux, ils parlent des langues que nous ne comprenons pas, probablement des dialectes anciens.

Cigarettes si vous plait... vous souvenez-vous de mon nom?
Tu veux faire l'américain? Merci mon pote, dis-moi comment tu t'appelles.
Cigarettes si vous plait... vous souvenez-vous de mon nom?
Tu veux faire l'américain? Merci, mais je ne veux pas jouer à ton jeu.

Ils ont beaucoup d'enfants qu'ils ont du mal à entretenir.
Beaucoup d'enfants sont utilisés pour mendier,
Mais souvent devant les églises, des femmes vêtues de noir
Et des hommes presque toujours âgés demandent pitié,
D'un ton plaintif et arrogant.
On dit qu'ils sont portés au vol et, s'ils sont contrariés, violents.
Nos femmes les évitent
Non seulement parce qu'ils sont peu attrayants et un peu sauvages
Mais parce que la rumeur a couru concernant certains viols
Commis après des embuscades dans des rues périphériques
Lorsque les femmes rentrent du travail.
Nos gouvernants ont trop ouvert les frontières
Mais, surtout, ils n'ont pas su faire la distinction
Entre ceux qui entrent dans notre pays pour travailler
Et ceux qui pensent vivre de ruses ou même d'activités criminelles".

Cigarettes si vous plait... vous souvenez-vous de mon nom?
Tu veux faire l'américain? Merci mon pote, dis-moi comment tu t'appelles.
Cigarettes si vous plait... vous souvenez-vous de mon nom?
Tu veux faire l'américain? Merci, mais je ne veux pas jouer à ton jeu.

Ce texte date d'octobre 1912
Et est extrait d'un rapport de l'Inspection du Congrès américain
Sur les immigrants italiens aux États-Unis d'Amérique.