Lyrics and translation Simone Cristicchi - Come La Neve

Come La Neve

Guardami dritto negli occhi, non so più fingere
Troppe parole nascoste che ti raccontano di me
Quante cose che tu non sai, che non hai immaginato mai
Anche se ti ho già uccisa, tu dimmelo ancora:
"Ho bisogno di te".

Ora che arriva l'inverno e noi siamo gli alberi,
Senza le foglie e i colori pronti a proteggerci,
Solo un vento che spazza via la tua pace e la mia allegria,
Ma se pensi di avere radici più forti,
Rimani con me.

Così la neve scende lentamente
Tutto coprirà
Come la neve scende dolcemente
Tutto cambierà

Ora che non ho più niente, niente da perdere
Cerco di stringere forte qualcosa che sfugge via
Per favore non piangere, se non riesco a decidere
Anche se mi disprezzo, per me non hai prezzo
Rimani con me

Così la neve scende lentamente
Tutto coprirà
Come la neve scende dolcemente
Tutto cambierà

Cercherò forme nuove del mio amore
E così per sempre
Resterà.

Comme la neige

Regarde-moi droit dans les yeux, je ne sais plus faire semblant
Trop de mots cachés qui te racontent qui je suis
Tant de choses que tu ne sais pas, que tu n'as jamais imaginées
Même si je t'ai déjà tuée, dis-le moi encore :
« J'ai besoin de toi. »

Maintenant que l'hiver arrive et que nous sommes les arbres,
Sans feuilles ni couleurs pour nous protéger,
Seul un vent qui balaie ta paix et ma joie,
Mais si tu penses avoir des racines plus fortes,
Reste avec moi.

Ainsi, la neige descend lentement
Tout sera couvert
Comme la neige descend doucement
Tout changera

Maintenant que je n'ai plus rien, rien à perdre
J'essaie de serrer fort quelque chose qui s'échappe
S'il te plaît, ne pleure pas, si je n'arrive pas à décider
Même si je me méprise, tu n'as pas de prix pour moi
Reste avec moi

Ainsi, la neige descend lentement
Tout sera couvert
Comme la neige descend doucement
Tout changera

Je chercherai de nouvelles formes de mon amour
Et ainsi pour toujours
Il restera.