Lyrics and translation Simone Cristicchi - Genova brucia

Genova brucia

Mi ricordo una missione un po′ speciale
Genova 2001 vertice mondiale
Sono un poliziotto del reparto celere
Pronto alla guerra
Ma più che una battaglia in strada sembra un carnevale
Tutti questi pacifisti del cazzo
Che si fanno chiamare popolo di Seattle
Massa di straccioni con bandiere arcobaleni
Che solo a guardarli in faccia già divento paonazzo

Sono duecentomila e vogliono cambiare il mondo
E pensano che per cambiare basti un girotondo
Io non so nemmeno chi ha ragione o chi ha torto
Ma vuoi vedere che a sto giro qui ci scappa il morto?
Oguno sceglie la sua forma di protesta
C'è chi ha steso fili di mutande fuori alla finestra
C′è chi vuole oltrepassare la zona rossa
C'è chi canta "Avanti popolo, alla riscossa!"

Genova brucia
Sono autorizzato dallo Stato
Eseguire gli ordini non è mica reato e quindi
Genova brucia
Non faccio distinzioni donne, vecchi o bambini
Potrebbe essere tuo figlio Carlo Giuliani
Genova brucia
Genova brucia
Genova brucia

Mi ricordo una missione un po' speciale
Genova 2001 squilla il cellulare
Con la suoneria di Faccetta Nera
Sono fascista, non credo sia una cosa di cui mi debba vergognare
Zecche, parassiti e comunisti
Ci mancava pure quella banda di teppisti
Con la tuta nera ed il passamontagna in testa
Con le spranghe fanno a pezzi tutto e ci rovinano la festa

Fate la carica e poi ve la date a gambe
Tenete il manganello e la pallottola vagante
Tute bianche si tingono di sangue
Sudore e lacrimogeni sparati sulla gente
Tu che ti rifugi nel cortile
Prenderai più bombe che se fossi nato in Cile
La Costituzione come carta igienica
Usala per pulirti il culo o tamponarti le ferite

Genova brucia
Sono autorizzato dallo Stato
Eseguire gli ordini non è mica reato e quindi
Genova brucia
Non faccio distinzioni donne, vecchi o bambini
Potrebbe essere mio figlio Carlo Giuliani
Genova brucia
Genova brucia
Genova brucia

Qui non serve a niente chiedere aiuto
Piangi quanto vuoi non ti risponderà nessuno
Non c′è Manu Chao e nemmeno il tuo avvocato
Canta la mia filastrocca siamo al Bolzaneto

1,2,3 viva viva viva sei
4,5,6 fossi in te non parlerei
7,8,9 il negretto non commuove

Ne è morto solo uno ma potevano essere cento
I mandanti del massacro sono ancora in Parlamento

Genova brucia
Genova brucia
Genova brucia

Gênes brûle

Je me souviens d'une mission un peu spéciale
Gênes 2001, sommet mondial
Je suis un policier du régiment mobile
Prêt à la guerre
Mais plus qu'une bataille dans la rue, ça ressemble à un carnaval
Tous ces pacifistes de merde
Qui se font appeler le peuple de Seattle
Une masse de clochards avec des drapeaux arc-en-ciel
Juste en les regardant dans les yeux, je deviens rouge

Ils sont deux cent mille et veulent changer le monde
Et ils pensent que pour changer, il suffit de faire la ronde
Je ne sais même pas qui a raison ou qui a tort
Mais tu veux voir que cette fois, quelqu'un va mourir ?
Chacun choisit sa forme de protestation
Il y a ceux qui ont tendu des fils de culottes à l'extérieur de la fenêtre
Il y a ceux qui veulent dépasser la zone rouge
Il y a ceux qui chantent "En avant le peuple, à la résistance !"

Gênes brûle
Je suis autorisé par l'État
Exécuter les ordres n'est pas un crime, donc
Gênes brûle
Je ne fais pas de distinction entre les femmes, les vieux ou les enfants
Ça pourrait être ton fils, Carlo Giuliani
Gênes brûle
Gênes brûle
Gênes brûle

Je me souviens d'une mission un peu spéciale
Gênes 2001, mon téléphone sonne
Avec la sonnerie de Faccetta Nera
Je suis fasciste, je ne pense pas que ce soit quelque chose dont je doive avoir honte
Des tiques, des parasites et des communistes
Il nous manquait aussi ce groupe de voyous
Avec une combinaison noire et un passe-montagne sur la tête
Avec des barres de fer, ils détruisent tout et gâchent notre fête

Chargez et puis fuyez
Gardez votre matraque et votre balle errante
Combinaisons blanches teintes de sang
Sueur et gaz lacrymogènes tirés sur la foule
Toi qui te réfugies dans la cour
Tu prendras plus de bombes que si tu étais né au Chili
La Constitution comme du papier toilette
Utilise-la pour te nettoyer le cul ou tamponner tes blessures

Gênes brûle
Je suis autorisé par l'État
Exécuter les ordres n'est pas un crime, donc
Gênes brûle
Je ne fais pas de distinction entre les femmes, les vieux ou les enfants
Ça pourrait être mon fils, Carlo Giuliani
Gênes brûle
Gênes brûle
Gênes brûle

Ici, il ne sert à rien de demander de l'aide
Pleure autant que tu veux, personne ne te répondra
Il n'y a pas Manu Chao et même pas ton avocat
Chante ma comptine, nous sommes à Bolzaneto

1,2,3 vive vive vive toi
4,5,6 si j'étais toi, je ne parlerais pas
7,8,9 le petit noir ne bouge pas

Il n'y en a qu'un qui est mort, mais il aurait pu y en avoir cent
Les commanditaires du massacre sont toujours au Parlement

Gênes brûle
Gênes brûle
Gênes brûle