I matti de Roma - Simone Cristicchi translation in German

I matti de Roma

I matti de roma sai so tanti
Certi so tristi cert' artri divertenti
So' mbriagoni so' reggine so' cantanti
Caratteristici come li monumenti

Pe ditti a zona mia c'era Agostino
Che spaventava tutti quanti i regazzini
Gridava d'esse niente meno ch'el demonio
Le corna in testa eran du peperoncini

Sul atto iatti a volte trovi el Roscio
Sale col flauto sul 4 e 51
Fa tre notaccie spiaccicando le parole
Chiede du spicci ma non glieli da nessuno

I matti de roma so la smorfia
Un po sdentata de le strade de città
Pe ricordà a chi se pia troppo sul serio
Che male strano ch'è la normalità
Che brutto male ch'è la normalità

Ce sta Berardo er puggile sonato
Che s'è ammattito pei cazzotti presi in testa
Mo è vecchio e gira sempre solo
Na sigaretta è tutto quello che je resta

Oggi alla metro na signora smadonnava
E stava li a litigà immezzo al via vai
Co qualcuno che no c'era o no c'è più
Forse qualcuno che no c'è stato mai

C'hanno prvato n sacco de dottori
A decifrà quel gran mistero del cervello
Se tu me chiedi chi so i veri malati
Dipende da che parte chiudi quer cancello
Dipende da che parte chiudi quer cancello

I matti me sa che siete voi
Che no ridete e siete sempre così seri
E state chiusi tutto il giorno in un ufficio
Mentre la vita ve sorride da de fori
Mentre la vita ve cojona da de fori

Die Verrückten von Rom

Die Verrückten von Rom, weißt du, sind viele
Manche sind traurig, andere lustig
Sind Säufer, sind Königinnen, sind Sänger
Charakteristisch wie die Monumente

Um dir zu sagen, in meiner Gegend gab es Agostino
Der alle Kinder erschreckte
Er schrie, er sei niemand Geringeres als der Dämon
Die Hörner auf dem Kopf waren zwei Peperoncini

Auf dem Dachboden findest du manchmal den Rothaarigen
Er steigt mit der Flöte in die 4 und 51
Spielt drei falsche Töne, die Worte zerquetschend
Er bittet um Kleingeld, aber niemand gibt es ihm

Die Verrückten von Rom sind die Grimasse
Ein wenig zahnlos, der Straßen der Stadt
Um die zu erinnern, die sich zu ernst nehmen
Welch seltsames Übel die Normalität doch ist
Welch hässliches Übel die Normalität doch ist

Da ist Berardo, der verrückte Boxer
Der verrückt geworden ist von den Schlägen auf den Kopf
Jetzt ist er alt und geht immer allein umher
Eine Zigarette ist alles, was ihm bleibt

Heute in der U-Bahn fluchte eine Dame
Und stritt da mitten im Kommen und Gehen
Mit jemandem, der nicht da war oder nicht mehr da ist
Vielleicht jemandem, der nie da war

Viele Ärzte haben es versucht
Dieses große Geheimnis des Gehirns zu entschlüsseln
Wenn du mich fragst, wer die wahren Kranken sind
Es hängt davon ab, von welcher Seite du jenes Tor schließt
Es hängt davon ab, von welcher Seite du jenes Tor schließt

Die Verrückten, ich glaube, das seid ihr
Die ihr nicht lacht und immer so ernst seid
Und den ganzen Tag in einem Büro eingesperrt seid
Während das Leben euch von draußen zulächelt
Während das Leben euch von draußen verarscht