Il Clandestino (feat. Maurizio Filardo) - Simone Cristicchi translation in German

Il Clandestino (feat. Maurizio Filardo)

Ho camminato così tanto nell'oscurità
Che ora la luce del giorno non so che effetto fa
Sono un destino in mezzo a tanti di questa città
Ma dentro il cuore c'è un segreto che nessuno sa

Sono l'uomo che ti passa accanto
Il rumore del traffico di sottofondo
Sono freddo e pioggia sull'asfalto
Quella pace che torna dopo avere pianto
Io cambio pelle, cambio le mie impronte
Come la vipera, il lupo ed il camaleonte
Nello specchio il riflesso di quello che sembro
Un clandestino

Io che ogni giorno rinasco e difendo il mio posto nel mondo
E ritrovo un frammento di me in ogni sguardo che incontro
Il sorriso che ho perso, il coraggio di crederci ancora, ancora
Anche quando la vita ha smarrito il suo senso
Anche se le certezze mi crollano addosso
Abbandono il passato alle spalle e cammino nel vento
Senza neanche un rimpianto
Sono quel che sono
Un clandestino

Sono un clandestino, io
Sono un clandestino, io
Sono un clandestino
(Sono un clandestino)

Sono l'uomo della porta accanto
Il rumore del clacson al semaforo rosso
Sono io lo sconosciuto affianco
Mentre chiedi al bancone un'altra doppio malto
Io cambio casa, cambio l'orizzonte
Come cambiano i limiti della mia mente (io)
Nello specchio il riflesso di quello che sono
Un clandestino

Io che ogni giorno rinasco e difendo il mio posto nel mondo
E ritrovo un frammento di me in ogni sguardo che incontro
Il sorriso che ho perso, il coraggio di crederci ancora, ancora
Anche quando la vita ha smarrito il suo senso
Anche se le certezze mi crollano addosso
Abbandono il passato alle spalle e cammino nel vento
Senza neanche un rimpianto
Sono quel che sono
Un clandestino

Solo un clandestino

Der Illegale (feat. Maurizio Filardo)

Ich bin so weit in der Dunkelheit gewandert
Dass ich nicht weiß wie Tageslicht auf mich wirkt
Ein Schicksal unter vielen in dieser Stadt
Doch in meinem Herzen trägt ein Geheimnis, das niemand kennt

Ich bin der Mann an deiner Seite
Das Rauschen des Verkehrs im Hintergrund
Kälte und Regen auf dem Asphalt
Der Frieden der zurückkehrt nach Tränen
Meine Haut und Spuren wechsle ich
Wie die Viper der Wolf und das Chamäleon
Im Spiegel das Abbild dessen der ich scheine
Ein Illegaler

Ich der täglich neu beginnt für meinen Platz kämpft
In jedem Blick den ich treffe entdecke ein Stück meins
Das verlorene Lachen den Mut noch daran zu glauben an weiter
Selbst wenn das Leben Sinn verlor
Auch wenn Gewissheiten zusammenbrechen
Lasse Vergangenheit zurück schreite im Wind
Nicht mit einem Bedauern
Bin was ich bin
Ein Illegaler

Ein Illegaler ich
Ein Illegaler ich
Ein Illegaler
(Ein Illegaler)

Ich bin der Mann von nebenan
Das Hupen bei Rot an der Ampel
Der Fremde an deiner Seite
Wenn du am Tresen ein Doppel-Malt bestellst
Ich ändre Heimat ändre Horizont
Wie sich Grenzen meines Geistes verschieben
Im Spiegel zeigt sich wer ich in Wahrheit bin
Ein Illegaler

Ich der täglich neu beginnt für meinen Platz kämpft
In jedem Blick den ich treffe entdecke ein Stück meins
Das verlorene Lachen den Mut noch daran zu glauben an weiter
Selbst wenn das Leben Sinn verlor
Auch wenn Gewissheiten zusammenbrechen
Lasse Vergangenheit zurück schreite im Wind
Nicht mit einem Bedauern
Bin was ich bin
Ein Illegaler

Nur ein Illegaler