Il Nostro Tango - Simone Cristicchi translation in German

Il Nostro Tango

L'amore mio sei tu, te lo dicevo sempre
Ma tu guardavi lui, restavi indifferente
In questo ristorante vi osservo sbeffeggiarmi,
Io ballo il nostro Tango...

L'amore mio sei tu, che tu lo voglia o no
Sei l'unica ragione che mi fa respirare
Rimani accanto a me, non chiedermi il perché
Di questo folle amore.

L'amore mio sei tu! Questo è un imperativo,
Credevi fossi morto, ma sono ancora vivo!
Ma mi scansavi tosto, e poi cambiavi posto,
Fuggivi via da me...

Sempre vicino a te, che tu lo voglia o no
Io resterò al tuo fianco, ti seguirò anche in bagno
E scalderò il tuo cuor, e ti innamorerai
Di questo nostro tango!

L'amore mio sei tu, che tu lo voglia o no
Sei l'unica ragione che mi fa respirare
Rimani accanto a me, non chiedermi il perché
Di questo folle amor...

Rimani accanto a me, non chiederti il perché
Di questo folle amore

Unser Tango

Meine Liebe bist du, das sagte ich dir immer
Aber du sahst ihn an, bliebst gleichgültig
In diesem Restaurant beobachte ich euch, wie ihr mich verspottet,
Ich tanze unseren Tango...

Meine Liebe bist du, ob du es willst oder nicht
Du bist der einzige Grund, der mich atmen lässt
Bleib an meiner Seite, frag mich nicht warum
Wegen dieser verrückten Liebe.

Meine Liebe bist du! Das ist ein Befehl,
Du dachtest, ich sei tot, aber ich lebe noch!
Aber du wichst mir schnell aus, und dann wechseltest du den Platz,
Du flohst vor mir weg...

Immer in deiner Nähe, ob du es willst oder nicht
Ich werde an deiner Seite bleiben, ich werde dir sogar ins Bad folgen
Und ich werde dein Herz erwärmen, und du wirst dich verlieben
In diesen unseren Tango!

Meine Liebe bist du, ob du es willst oder nicht
Du bist der einzige Grund, der mich atmen lässt
Bleib an meiner Seite, frag mich nicht warum
Wegen dieser verrückten Liebe...

Bleib an meiner Seite, frag dich nicht warum
Wegen dieser verrückten Liebe