Lyrics and translation Simone Cristicchi - Il Nostro Tango

Il Nostro Tango

L'amore mio sei tu, te lo dicevo sempre
Ma tu guardavi lui, restavi indifferente
In questo ristorante vi osservo sbeffeggiarmi,
Io ballo il nostro Tango...

L'amore mio sei tu, che tu lo voglia o no
Sei l'unica ragione che mi fa respirare
Rimani accanto a me, non chiedermi il perché
Di questo folle amore.

L'amore mio sei tu! Questo è un imperativo,
Credevi fossi morto, ma sono ancora vivo!
Ma mi scansavi tosto, e poi cambiavi posto,
Fuggivi via da me...

Sempre vicino a te, che tu lo voglia o no
Io resterò al tuo fianco, ti seguirò anche in bagno
E scalderò il tuo cuor, e ti innamorerai
Di questo nostro tango!

L'amore mio sei tu, che tu lo voglia o no
Sei l'unica ragione che mi fa respirare
Rimani accanto a me, non chiedermi il perché
Di questo folle amor...

Rimani accanto a me, non chiederti il perché
Di questo folle amore

Notre Tango

Mon amour, c'est toi, je te le disais toujours
Mais tu regardais lui, tu restais indifférente
Dans ce restaurant, je te vois me narguer,
Je danse notre Tango...

Mon amour, c'est toi, que tu le veuilles ou non
Tu es la seule raison qui me fait respirer
Reste à côté de moi, ne me demande pas pourquoi
De cet amour fou.

Mon amour, c'est toi ! C'est un impératif,
Tu croyais que j'étais mort, mais je suis toujours vivant !
Mais tu me repoussais, puis tu changeais de place,
Tu fuyais loin de moi...

Toujours près de toi, que tu le veuilles ou non
Je resterai à tes côtés, je te suivrai même aux toilettes
Et je réchaufferai ton cœur, et tu tomberas amoureuse
De ce tango qui est le nôtre !

Mon amour, c'est toi, que tu le veuilles ou non
Tu es la seule raison qui me fait respirer
Reste à côté de moi, ne me demande pas pourquoi
De cet amour fou...

Reste à côté de moi, ne te demande pas pourquoi
De cet amour fou