Il Pesce Amareggiato - Simone Cristicchi translation in German

Il Pesce Amareggiato

Una fogna ingrata mi bagnò, per i flutti suoi mi trascinò
Epatite B o A, un batterio ed ecco qua,
Che per amor del mare perirò.
Su quell'onda fetida nuotai, una strana forma ingurgitai
Dal quel dì mi sento male, ed in via precauzionale
Bevo solo brodo vegetale.

Manifesta è l'intenzione, quando arriva alta stagione
Far del mare un grande archivio, allestire un inventario
Far catalogare gli escrementi della gente
Con delle etichette rispedirle poi al mittente
Qualche chilo in più, no, non guasterà perché
Tutta roba personale è!

Una fogna ingrata mi bagnò, per i flutti suoi mi trascinò
Epatite B o A, un batterio ed ecco qua,
Che per amor del mare perirò.
E i depuratori giacciono, gentiluomini promettono
Casse comunale vuote, somme destinate a imprese
Tasse che ogni mese aumentano.

Manifesta è l'intenzione di trovar la soluzione
Far giustizia per l'inganno e costringere il Tiranno
A tapparsi il buco con il collo di un imbuto
Poi rifocillarsi con l'infausto contenuto
Io lo so cos'è, lui lo sa cos'è, cos'è?
Tutta roba personale è!

Una fogna ingrata lo bagnò, per i flutti suoi lo trascinò
Epatite B o A, un batterio ed ecco qua,
Che il Tiranno un dì si inabissò.

Der verbitterte Fisch

Ein undankbarer Abwasserkanal benetzte mich, durch seine Fluten riss er mich mit
Hepatitis B oder A, ein Bakterium und siehe da,
Dass ich aus Liebe zum Meer zugrunde gehen werde.
Auf jener stinkenden Welle schwamm ich, eine seltsame Form verschluckte ich
Seit jenem Tag fühle ich mich schlecht, und vorsichtshalber
Trinke ich nur Gemüsebrühe.

Offensichtlich ist die Absicht, wenn die Hochsaison kommt
Das Meer zu einem großen Archiv zu machen, ein Inventar zu erstellen
Die Exkremente der Leute katalogisieren zu lassen
Mit Etiketten versehen und dann an den Absender zurückzuschicken
Ein paar Kilo mehr, nein, das schadet nicht, denn
Das ist alles persönliches Zeug!

Ein undankbarer Abwasserkanal benetzte mich, durch seine Fluten riss er mich mit
Hepatitis B oder A, ein Bakterium und siehe da,
Dass ich aus Liebe zum Meer zugrunde gehen werde.
Und die Kläranlagen liegen brach, Gentlemen versprechen
Leere Gemeindekassen, für Unternehmen bestimmte Summen
Steuern, die jeden Monat steigen.

Offensichtlich ist die Absicht, die Lösung zu finden
Gerechtigkeit für den Betrug zu schaffen und den Tyrannen zu zwingen
Sich das Loch mit dem Hals eines Trichters zu stopfen
Sich dann mit dem unheilvollen Inhalt zu erquicken
Ich weiß, was es ist, er weiß, was es ist, was ist es?
Das ist alles persönliches Zeug!

Ein undankbarer Abwasserkanal benetzte ihn, durch seine Fluten riss er ihn mit
Hepatitis B oder A, ein Bakterium und siehe da,
Dass der Tyrann eines Tages in den Abgrund sank.