Lyrics and translation Simone Cristicchi - Il Pesce Amareggiato

Il Pesce Amareggiato

Una fogna ingrata mi bagnò, per i flutti suoi mi trascinò
Epatite B o A, un batterio ed ecco qua,
Che per amor del mare perirò.
Su quell'onda fetida nuotai, una strana forma ingurgitai
Dal quel dì mi sento male, ed in via precauzionale
Bevo solo brodo vegetale.

Manifesta è l'intenzione, quando arriva alta stagione
Far del mare un grande archivio, allestire un inventario
Far catalogare gli escrementi della gente
Con delle etichette rispedirle poi al mittente
Qualche chilo in più, no, non guasterà perché
Tutta roba personale è!

Una fogna ingrata mi bagnò, per i flutti suoi mi trascinò
Epatite B o A, un batterio ed ecco qua,
Che per amor del mare perirò.
E i depuratori giacciono, gentiluomini promettono
Casse comunale vuote, somme destinate a imprese
Tasse che ogni mese aumentano.

Manifesta è l'intenzione di trovar la soluzione
Far giustizia per l'inganno e costringere il Tiranno
A tapparsi il buco con il collo di un imbuto
Poi rifocillarsi con l'infausto contenuto
Io lo so cos'è, lui lo sa cos'è, cos'è?
Tutta roba personale è!

Una fogna ingrata lo bagnò, per i flutti suoi lo trascinò
Epatite B o A, un batterio ed ecco qua,
Che il Tiranno un dì si inabissò.

Le Poisson Amère

Un égout ingrat m'a baigné, pour ses flots il m'a entraîné
Hépatite B ou A, une bactérie et voilà,
Que pour l'amour de la mer je périrai.
Sur cette vague fétide j'ai nagé, une forme étrange j'ai avalé
Depuis ce jour je me sens mal, et par mesure de précaution
Je ne bois que du bouillon de légumes.

L'intention est manifeste, quand arrive la haute saison
Faire de la mer un grand dépôt, dresser un inventaire
Faire cataloguer les excréments des gens
Avec des étiquettes les renvoyer ensuite à l'expéditeur
Quelques kilos de plus, non, ça ne fera pas de mal car
Tout ça, c'est personnel !

Un égout ingrat m'a baigné, pour ses flots il m'a entraîné
Hépatite B ou A, une bactérie et voilà,
Que pour l'amour de la mer je périrai.
Et les stations d'épuration gisent, les messieurs promettent
Des caisses communales vides, des sommes destinées à des entreprises
Des taxes qui augmentent chaque mois.

L'intention est manifeste de trouver la solution
Faire justice pour la tromperie et forcer le Tyran
A se boucher le trou avec le col d'un entonnoir
Puis se réconforter avec le contenu funeste
Je sais ce que c'est, il sait ce que c'est, c'est quoi ?
Tout ça, c'est personnel !

Un égout ingrat l'a baigné, pour ses flots il l'a entraîné
Hépatite B ou A, une bactérie et voilà,
Que le Tyran un jour s'est englouti.