Lyrics and translation Simone Cristicchi - Il sipario

Il sipario

Chiuso il sipario rimane il silenzio e coriandoli
Sul palcoscenico orfano dei suoi spettacoli

Giusto il tempo per l'ultimo inchino
Poi si chiude per sempre un teatro
Con le mani ormai immote
Di un pubblico che non applaudirà più

Sul cartellone mai più la magia delle favole
Solo polvere agli angoli e lo scricchiolio delle tavole

Cento e più locandine ingiallite
La platea di poltrone scucite
Tutto pronto per il gran finale
Ma non si concederà il bis

Si alzino i signori spettatori in piedi
Che adesso si va
Dove non si mangia con la poesia
Ci si abbuffa di realtà

Mai più commedie e risate
Le compagnie sgangherate
Mai più
Meraviglia negli occhi sarà

Muore un teatro nell'indifferenza dei numeri
Nell'ottusità di questi tempi
Velocemente immobili
In un mondo ormai in 16: 9
E famiglie abbonate a divani
Cone le mani ormai piene
Di telecomandi e visioni in 3D

Si alzino i signori telespettatori che adesso si va
Spalancate quei portoni di legno su un'altra felicità

Si aprirà ancora il sipario
Ci sarà il tutto esaurito
E la meraviglia negli occhi ritornerà

Signore e signori questa sera sul palcoscenico
Solo per voi
A straordinaria parata
Della grande macchina del teatro

Truccatrici, macchinisti
Direttori artistici, pagliacci
Autori, capocomici, costumisti
Attori, musicisti, ballerine
Fonici, scenografi
Luci, registi, bigliettai

Le rideau

Le rideau est tombé, le silence et les confettis restent
Sur la scène orpheline de ses spectacles

Juste le temps pour la dernière révérence
Puis un théâtre se ferme pour toujours
Avec les mains maintenant immobiles
D'un public qui n'applaudira plus

Sur l'affiche, jamais plus la magie des contes de fées
Seulement de la poussière dans les coins et le grincement des planches

Plus d'une centaine d'affiches jaunies
Le parterre de fauteuils décousus
Tout est prêt pour le grand final
Mais il n'y aura pas de rappel

Mesdames et Messieurs, le public se lève
Car maintenant nous allons
Là où l'on ne se nourrit pas de poésie
On se gave de réalité

Plus jamais de comédies ni de rires
Les compagnies décousues
Plus jamais
La merveille sera dans les yeux

Un théâtre meurt dans l'indifférence des chiffres
Dans l'obtusité de ces temps
Rapidement immobiles
Dans un monde désormais en 16:9
Et des familles abonnées aux canapés
Avec les mains maintenant pleines
De télécommandes et de visions en 3D

Mesdames et Messieurs, les téléspectateurs se lèvent, car maintenant nous allons
Ouvrez ces portes en bois sur un autre bonheur

Le rideau s'ouvrira encore
Il y aura complet
Et la merveille reviendra dans les yeux

Mesdames et Messieurs, ce soir sur la scène
Juste pour vous
Une extraordinaire parade
De la grande machine du théâtre

Maquilleuses, machinistes
Directeurs artistiques, clowns
Auteurs, chefs de troupe, costumières
Acteurs, musiciens, danseuses
Ingénieurs du son, scénographes
Lumières, metteurs en scène, guichetiers