Lyrics and translation Simone Cristicchi - Il sipario

Il sipario

Chiuso il sipario rimane il silenzio e coriandoli
Sul palcoscenico orfano dei suoi spettacoli

Giusto il tempo per l'ultimo inchino
Poi si chiude per sempre un teatro
Con le mani ormai immote
Di un pubblico che non applaudirà più

Sul cartellone mai più la magia delle favole
Solo polvere agli angoli e lo scricchiolio delle tavole

Cento e più locandine ingiallite
La platea di poltrone scucite
Tutto pronto per il gran finale
Ma non si concederà il bis

Si alzino i signori spettatori in piedi
Che adesso si va
Dove non si mangia con la poesia
Ci si abbuffa di realtà

Mai più commedie e risate
Le compagnie sgangherate
Mai più
Meraviglia negli occhi sarà

Muore un teatro nell'indifferenza dei numeri
Nell'ottusità di questi tempi
Velocemente immobili
In un mondo ormai in 16: 9
E famiglie abbonate a divani
Cone le mani ormai piene
Di telecomandi e visioni in 3D

Si alzino i signori telespettatori che adesso si va
Spalancate quei portoni di legno su un'altra felicità

Si aprirà ancora il sipario
Ci sarà il tutto esaurito
E la meraviglia negli occhi ritornerà

Signore e signori questa sera sul palcoscenico
Solo per voi
A straordinaria parata
Della grande macchina del teatro

Truccatrici, macchinisti
Direttori artistici, pagliacci
Autori, capocomici, costumisti
Attori, musicisti, ballerine
Fonici, scenografi
Luci, registi, bigliettai

Занавес

Занавес закрыт, остаётся тишина и конфетти
На сцене, осиротевшей без своих спектаклей.

Только время для последнего поклона,
Потом навсегда закрывается театр
С неподвижными руками
Публики, которая больше не будет аплодировать.

На афише больше нет волшебства сказок,
Только пыль по углам и скрип половиц.

Сотня и больше пожелтевших афиш,
Партер с распоротыми креслами,
Всё готово к грандиозному финалу,
Но на бис не выйдут.

Встаньте, господа зрители,
Теперь мы идём туда,
Где не питаются поэзией,
А объедаются реальностью.

Больше никаких комедий и смеха,
Разбитных трупп,
Больше никакого
Волшебства в глазах не будет.

Умирает театр в равнодушии цифр,
В тупости нынешних времён,
Быстро неподвижных,
В мире, который уже в формате 16:9,
И семьи, прикованные к диванам,
С руками, полными
Пультов и 3D-очков.

Встаньте, господа телезрители, теперь мы идём,
Распахните эти деревянные двери навстречу другому счастью.

Занавес снова откроется,
Будет аншлаг,
И волшебство в глазах вернётся.

Дамы и господа, сегодня вечером на сцене,
Только для вас,
Необыкновенный парад
Великой машины театра.

Гримеры, машинисты,
Художественные руководители, клоуны,
Авторы, ведущие актёры, костюмеры,
Актёры, музыканты, балерины,
Звукорежиссеры, сценографы,
Осветители, режиссеры, билетеры.