Lyrics and translation Simone Cristicchi - L'autistico

L'autistico

Autistico, sono affetto da un disturbo psicologico
Profondamente dissociato, un caso clinico speciale
"Dottore, questo è grave!
Chiamate il 113, preparate un funerale

Sono autistico
Mi chiudo dentro a un cappottone anacronistico
Mi sento onnipotenza, sono Gesù Cristo
E il Diavolo e poi niente
Mi sembro deficiente
Mi seggo davanti al computer
L'accendo e parte l'antivirus

Sono autistico
Osservatore dei particolari inutili
Maniaco della precisione
Io m' intrippo come un pesce in unacquario
Sono il mio migliore amico immaginario
Sono un gibbone narcotizzato

Psicopatico, io mi suicido giornalmente
Sono un mistico
Mi schifo dei piaceri della vita
Come un eremita in gita tagliuzzo le mie vene
Autolesionista, accendo la televisione

Ma è utopistico
Il mondo esterno che personalmente immagino
Barricato nella mia cameretta al terzo piano
Riempio i posacenere di cicche
E puzzo di cassetto chiuso
Faccio schifo pure al gatto

Quindi esco
Ma gli uccellini mi bestemmiano in tedesco
E quel barista che mi fissa male
Il fruttivendolo mi vuole esorcizzare con un pomodoro
Sulla fronte io c'ho un brufolo così grande
Che mi chiede una Marlboro

Adesso basta
Ho le vocine nel cervello, una gran cassa
E zitto zitto, poi m'apposto a un angoletto come 007
Poi di botto salto, strillo
Faccio prendere un infarto alle vecchiette

Stanco e come un ciocco io mi abbiocco, adesso arranco
E ho le gambe in pasta frolla
Nella bocca un po' di colla, maledetti delinquenti
Dentro a questo tramezzino c'hanno messo i tranquillanti

E adesso dormo
Stanco
Dormo
Stanco

L'autistique

Autistique, je suis atteint d'un trouble psychologique
Profondément dissocié, un cas clinique spécial
"Docteur, c'est grave !
Appelez le 113, préparez un enterrement

Je suis autiste
Je me renferme dans un manteau anachronique
Je me sens tout-puissant, je suis Jésus-Christ
Et le Diable, puis plus rien
Je me sens déficient
Je m'assois devant l'ordinateur
Je l'allume et l'antivirus démarre

Je suis autiste
Observateur des détails inutiles
Maniaque de la précision
Je m'y colle comme un poisson dans un aquarium
Je suis mon meilleur ami imaginaire
Je suis un gibbon narcosé

Psychopathe, je me suicide tous les jours
Je suis un mystique
Je déteste les plaisirs de la vie
Comme un ermite en voyage, je me taille les veines
Auto-mutilateur, j'allume la télévision

Mais c'est utopique
Le monde extérieur que j'imagine personnellement
Barré dans ma chambre au troisième étage
Je remplis les cendriers de mégots
Et je sens le tiroir fermé
Je fais vomir même le chat

Alors je sors
Mais les petits oiseaux me jurent en allemand
Et ce barman qui me fixe mal
Le marchand de fruits veut m'exorciser avec une tomate
Sur mon front, j'ai un bouton si gros
Qu'il me demande une Marlboro

Assez maintenant
J'ai des voix dans ma tête, une grosse caisse
Et silencieux, silencieux, puis je me mets dans un coin comme 007
Puis soudainement je saute, je crie
Je fais faire une crise cardiaque aux vieilles femmes

Fatigué et comme un morceau de bois, je m'endors, maintenant je m'efforce
Et j'ai les jambes en pâte brisée
Dans la bouche un peu de colle, maudits délinquants
Dans ce sandwich, ils ont mis des tranquillisants

Et maintenant je dors
Fatigué
Je dors
Fatigué