L'Isola - Simone Cristicchi translation in German

L'Isola

Partimmo verso Luglio con gli zaini sulle spalle,
Con i biglietti in mano di un primo viaggio,
Su quel traghetto pieno di chitarre e frikkettoni,
Destinazione un' isola lontana della Grecia,
Intorno a noi soltanto mare, salsedine e
L'odore di marijuana colorava l'aria dolce,
Come il calore dentro ai sacchi a pelo
In una notte fredda sotto al cielo.

L'isola è un minuscolo puntino in mezzo al niente,
Distante dal rumore di una civiltà invadente.
L'euforica incertezza di viaggiare sopra a un autobus
Che a malapena si reggeva in piedi.
Vedi gli ulivi cullati dal Meltemi, le facce consumate
E antiche dei vecchietti di una paese bianco,
Arrampicato alla montagna di roccia, e di Mediterraneo!

C'era il sole, c'era il mare,
C'era tutto quello che volevo avere.
C'era il sole, c'era il mare, il mare
C'era il pane, c'era il sale
E tutto quello che potrei desiderare,
C'era il sole, c'era il mare e poi... c'eri tu!
C'eri tu!

Aspettavamo l' alba sulla spiaggia,
Dalla Taverna un sottofondo di Sirtaki e di preghiere,
Scoperta di sapori nuovi, davanti a quel bicchiere di Retina
E un'insalata greca.
Le chiacchierate con la gente più diversa
Capitata in quell'angolo sperduto della terra
E Fabio, che ci raccontava il giorno che ha deciso
Di lasciare tutto e di restare!

C'era il sole, c'era il mare,
C'era tutto quello che volevo avere.
C'era il sole, c'era il mare, il mare
C'era il pane, c'era il sale
E tutto quello che potrei desiderare,
C'era il sole, c'era il mare e poi... c'eri tu!
C'eri tu!

Die Insel

Wir brachen ungefähr im Juli auf, mit den Rucksäcken auf den Schultern,
Mit den Tickets in der Hand für eine erste Reise,
Auf dieser Fähre voller Gitarren und Hippies,
Ziel eine ferne Insel Griechenlands,
Um uns herum nur Meer, Salzgeruch und
Der Geruch von Marihuana färbte die süße Luft,
Wie die Wärme in den Schlafsäcken
In einer kalten Nacht unter dem Himmel.

Die Insel ist ein winziger Punkt mitten im Nichts,
Weit entfernt vom Lärm einer aufdringlichen Zivilisation.
Die euphorische Ungewissheit, in einem Bus zu reisen,
Der sich kaum auf den Rädern hielt.
Siehst du die vom Meltemi gewiegten Olivenbäume, die verwitterten
Und alten Gesichter der Greise eines weißen Dorfes,
Das sich an den Felsberg klammerte, und des Mittelmeers!

Da war die Sonne, da war das Meer,
Da war alles, was ich haben wollte.
Da war die Sonne, da war das Meer, das Meer
Da war das Brot, da war das Salz
Und alles, was ich mir wünschen könnte,
Da war die Sonne, da war das Meer und dann... warst du da!
Warst du da!

Wir warteten am Strand auf die Morgendämmerung,
Aus der Taverne ein Hintergrund aus Sirtaki und Gebeten,
Entdeckung neuer Geschmäcker, vor diesem Glas Retsina
Und einem griechischen Salat.
Die Gespräche mit den unterschiedlichsten Leuten,
Die in diesem verlorenen Winkel der Erde gelandet waren
Und Fabio, der uns von dem Tag erzählte, an dem er beschloss,
Alles hinter sich zu lassen und zu bleiben!

Da war die Sonne, da war das Meer,
Da war alles, was ich haben wollte.
Da war die Sonne, da war das Meer, das Meer
Da war das Brot, da war das Salz
Und alles, was ich mir wünschen könnte,
Da war die Sonne, da war das Meer und dann... warst du da!
Warst du da!