Lyrics and translation Simone Cristicchi - L'Isola

L'Isola

Partimmo verso Luglio con gli zaini sulle spalle,
Con i biglietti in mano di un primo viaggio,
Su quel traghetto pieno di chitarre e frikkettoni,
Destinazione un' isola lontana della Grecia,
Intorno a noi soltanto mare, salsedine e
L'odore di marijuana colorava l'aria dolce,
Come il calore dentro ai sacchi a pelo
In una notte fredda sotto al cielo.

L'isola è un minuscolo puntino in mezzo al niente,
Distante dal rumore di una civiltà invadente.
L'euforica incertezza di viaggiare sopra a un autobus
Che a malapena si reggeva in piedi.
Vedi gli ulivi cullati dal Meltemi, le facce consumate
E antiche dei vecchietti di una paese bianco,
Arrampicato alla montagna di roccia, e di Mediterraneo!

C'era il sole, c'era il mare,
C'era tutto quello che volevo avere.
C'era il sole, c'era il mare, il mare
C'era il pane, c'era il sale
E tutto quello che potrei desiderare,
C'era il sole, c'era il mare e poi... c'eri tu!
C'eri tu!

Aspettavamo l' alba sulla spiaggia,
Dalla Taverna un sottofondo di Sirtaki e di preghiere,
Scoperta di sapori nuovi, davanti a quel bicchiere di Retina
E un'insalata greca.
Le chiacchierate con la gente più diversa
Capitata in quell'angolo sperduto della terra
E Fabio, che ci raccontava il giorno che ha deciso
Di lasciare tutto e di restare!

C'era il sole, c'era il mare,
C'era tutto quello che volevo avere.
C'era il sole, c'era il mare, il mare
C'era il pane, c'era il sale
E tutto quello che potrei desiderare,
C'era il sole, c'era il mare e poi... c'eri tu!
C'eri tu!

Остров

Мы отправились в путь примерно в июле, с рюкзаками за плечами,
С билетами в руках, в наше первое путешествие,
На том пароме, полном гитар и хиппи,
Наш пункт назначения — далекий греческий остров,
Вокруг нас только море, соленый воздух и
Запах марихуаны, окрашивающий сладкий воздух,
Как тепло внутри спальных мешков
В холодную ночь под звездным небом.

Остров — крошечная точка посреди ничего,
Вдали от шума назойливой цивилизации.
Эйфорическая неопределенность путешествия в автобусе,
Который еле держался на колесах.
Видишь оливковые деревья, качаемые мельтеми, изможденные лица
И древние, как старики белой деревни,
Взбирающейся на скалистую гору, и Средиземное море!

Было солнце, было море,
Было все, что я хотел иметь.
Было солнце, было море, море
Был хлеб, была соль
И все, что я мог бы пожелать,
Было солнце, было море, а потом... была ты!
Была ты!

Мы ждали рассвета на пляже,
Из таверны доносились звуки сиртаки и молитв,
Открытие новых вкусов перед бокалом рецины
И греческим салатом.
Разговоры с самыми разными людьми,
Оказавшимися в этом забытом уголке земли,
И Фабио, рассказывающий о том дне, когда он решил
Оставить все и остаться!

Было солнце, было море,
Было все, что я хотел иметь.
Было солнце, было море, море
Был хлеб, была соль
И все, что я мог бы пожелать,
Было солнце, было море, а потом... была ты!
Была ты!