L'ultimo valzer - Simone Cristicchi translation in German

L'ultimo valzer

Sulla strada provinciale
Superato il grande centro commerciale
Poco fuori dal quartiere popolare
Mi hanno parcheggiato qui.
Io se la memoria è ancora a posto
Arrivai di pomeriggio il 7 agosto
Non ricordo ma probabilmente era un venerdì.
Le pasticche per il cuore, per la tosse e il raffreddore,
Niente dolci col diabete,
Le pantofole imbottite.
Senza tante discussioni ora vivo qui
Via dai coglioni!
Dentro la mia stanza sopra il comodino
Accanto al lavandino immerso in un bicchiere d'acqua
Galleggia il mio sorriso.
L'aria che respiro sa di mele cotte
Di disinfettante e e di scuregge abbandonate di notte dal mio vicino
E poi scala briscola e scopone, partite a bocce se c'è il sole,
Se piove passi le giornate incollato alla televisione,
Per fortuna una bellissima signora è proprio qui, accanto a me.
Le dispiace se solo stasera ci diamo del tu
Se balliamo abbracciati fin quando non ce la fa più
Su questa musica di tanto tempo fa
Il cuore batte più forte nel petto saranno i bypass
Ogni nota accarezza le rughe della nostra età.

È la notte di natale in questo posto non si sta poi male
Dopo cena ci hanno dato pure un pezzettino di panettone
Mario ha la padella piena Ferdinando tocca il culo all'infermeria
Aldo era un vecchio partigiano se n'è andato ieri sera
E tu prendimi per scemo, ma io sono vivo e tremo
Alza l'apparecchio per sentirmi sto per dirti che ti amo
A quest'ora tutti dormono solo io e lei ci siamo svegliati
Le dispiace se solo stasera la chiamo Lucia
Se la prendo per mano e proviamo ad andarcene via
E già m'immagino quando la sposerò,
E faremo la lista di nozze in una farmacia
Mi conceda quest'ultimo valzer signora Lucia
Su questa musica di troppo tempo fa
Il cuore batte più forte tutt'altro che un'anomalia
Ricomincia stanotte in un valzer la vita mia

Der letzte Walzer

Auf der Landstraße
Vorbei am großen Einkaufszentrum
Etwas außerhalb des Arbeiterviertels
Haben sie mich hier abgestellt.
Ich, wenn das Gedächtnis noch mitspielt,
Kam am Nachmittag des 7. August an,
Ich erinnere mich nicht, aber wahrscheinlich war es ein Freitag.
Die Tabletten für das Herz, gegen Husten und Erkältung,
Keine Süßigkeiten wegen Diabetes,
Die gefütterten Pantoffeln.
Ohne viele Diskussionen lebe ich jetzt hier
Weg von den Nervensägen!
In meinem Zimmer auf dem Nachttisch
Neben dem Waschbecken, eingetaucht in ein Glas Wasser
Schwimmt mein Lächeln.
Die Luft, die ich atme, riecht nach Apfelmus
Nach Desinfektionsmittel und nach Fürzen, die mein Nachbar nachts verloren hat
Und dann Scala, Briscola und Scopone, Bocciaspiele, wenn die Sonne scheint,
Wenn es regnet, verbringst du die Tage vor dem Fernseher klebend,
Zum Glück ist eine wunderschöne Dame genau hier, neben mir.
Macht es Ihnen etwas aus, wenn wir uns nur heute Abend duzen
Wenn wir umarmt tanzen, bis sie nicht mehr kann
Zu dieser Musik von vor langer Zeit
Das Herz schlägt stärker in der Brust, es werden die Bypässe sein
Jede Note streichelt die Falten unseres Alters.

Es ist Weihnachtsnacht, an diesem Ort ist es gar nicht so schlecht
Nach dem Abendessen haben sie uns sogar ein Stückchen Panettone gegeben
Mario hat die Bettpfanne voll, Ferdinando fasst der Krankenschwester auf der Krankenstation an den Hintern
Aldo war ein alter Partisan, er ist gestern Abend von uns gegangen
Und Sie, halten Sie mich für verrückt, aber ich lebe und zittere
Machen Sie Ihr Hörgerät lauter, um mich zu hören, ich bin dabei, Ihnen zu sagen, dass ich Sie liebe
Um diese Zeit schlafen alle, nur ich und sie sind aufgewacht
Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich Sie nur heute Abend Lucia nenne
Wenn ich Sie bei der Hand nehme und wir versuchen wegzugehen
Und ich stelle mir schon vor, wie ich Sie heiraten werde,
Und wir die Hochzeitsliste in einer Apotheke machen werden
Gewähren Sie mir diesen letzten Walzer, Signora Lucia
Zu dieser Musik von vor allzu langer Zeit
Das Herz schlägt stärker, alles andere als eine Anomalie
Mein Leben beginnt heute Nacht neu in einem Walzer