Lyrics and translation Simone Cristicchi - La prima volta (che sono morto)

La prima volta (che sono morto)

La prima volta che sono morto non me ne sono nemmeno accorto
Mi ero distratto solo un secondo, l'attimo dopo ero già sepolto.
La prima volta che sono morto, ho immaginato fosse uno scherzo,
Mi sentivo abbastanza tranquillo, ma dopo tre giorni non sono risorto.

È successo così all'improvviso, lo scorso sabato mattina
Il mio cuore ha cessato di battere mentre giocavo la schedina
Sono atterrato sul pavimento, come da un platano cadon le foglie
Non ho nemmeno avuto il tempo di dare un ultimo bacio a mia moglie.
L'ambulanza è arrivata in ritardo, quando non c'era più niente da fare
Solo chiamare le pompe funebri e organizzare il mio funerale, poi
Prenotare la chiesa, avvisare i parenti, scrivere il necrologio,
Qualcuno mi ha tolto il pigiama e infilato il completo, quello del matrimonio.

La prima volta che sono morto non me ne sono nemmeno accorto
Mi ero distratto solo un secondo, l'attimo dopo ero già sepolto.
La prima volta che sono morto, ho immaginato fosse uno scherzo,
Mi sentivo piuttosto tranquillo, ma dopo tre giorni non sono risorto.

È così che sono finito in quello che chiamano "sonno eterno",
Non è vero che c'è il paradiso, il purgatorio, e nemmeno l'inferno.
Sembra più una scuola serale, tipo un corso di aggiornamento
Dove si impara ad amare al vita in ogni singolo momento.
Il pomeriggio passeggio con Chaplin, poi gioco a briscola con Pertini,
E stasera si va tutti al cinema, c'è il nuovo film di Pasolini!
Ieri per caso ho incontrato mio nonno, che un tempo ha fatto il partigiano,
Mi ha chiesto: "L'avete cambiato il mondo?"
Nonno... lascia stare, dai ...ti offro un gelato!

La prima volta che sono morto non me ne sono nemmeno accorto
Ma ho realizzato dopo un secondo, che si sta meglio nell'altro mondo.
Ma se dovessi rinascere ancora, cosa mi importa del destino?
Cambierei sulla tomba la foto con quella faccia da cretino.

Certo, mi ero visto un po' pallido, pensavo fosse il neon dello specchio.
Il dottore me l'aveva detto: "Fumi meno, pochi alcolici"
E chi fumava? Ero pure astemio.
Certo un po' di sport in più, meno televisione...
Quante cose avrei voluto fare che non ho fatto,
Parlare di più con mio figlio, girare il mondo con mia moglie
Lasciare quel posto alla Regione e vivere finalmente su un'isola...
E vabbè sarà per la prossima volta!

Первый раз (когда я умер)

В первый раз, когда я умер, я даже не заметил,
Отвлёкся лишь на секунду, а в следующий миг уже был погребён.
В первый раз, когда я умер, я подумал, что это шутка,
Чувствовал себя довольно спокойно, но через три дня так и не воскрес.

Это случилось так внезапно, в прошлую субботу утром,
Моё сердце перестало биться, пока я заполнял лотерейный билет.
Я рухнул на пол, как листья падают с платана,
Я даже не успел поцеловать тебя в последний раз, моя дорогая.
Скорая приехала поздно, когда уже ничего нельзя было сделать,
Оставалось только вызвать похоронное бюро и организовать мои похороны, затем
Забронировать церковь, оповестить родственников, написать некролог,
Кто-то снял с меня пижаму и надел костюм, тот самый, свадебный.

В первый раз, когда я умер, я даже не заметил,
Отвлёкся лишь на секунду, а в следующий миг уже был погребён.
В первый раз, когда я умер, я подумал, что это шутка,
Чувствовал себя довольно спокойно, но через три дня так и не воскрес.

Вот так я оказался в том, что называют "вечным сном",
Нет никакого рая, чистилища и даже ада.
Это больше похоже на вечернюю школу, типа курсов повышения квалификации,
Где учат любить жизнь в каждый её момент.
Днём я гуляю с Чаплином, потом играю в брисколу с Пертини,
А вечером все идём в кино, там новый фильм Пазолини!
Вчера я случайно встретил своего деда, который когда-то был партизаном,
Он спросил меня: "Вы изменили мир?"
Дед... да ладно тебе... угощаю тебя мороженым!

В первый раз, когда я умер, я даже не заметил,
Но понял через секунду, что в другом мире лучше.
Но если бы я родился снова, какая мне разница, что уготовано судьбой?
Я бы поменял на могиле фотографию с этим идиотским выражением лица.

Конечно, я выглядел немного бледным, думал, это из-за неоновой лампы у зеркала.
Врач мне говорил: "Меньше кури, меньше алкоголя".
А кто курил? Я вообще не пью.
Конечно, побольше бы спорта, поменьше телевизора...
Сколько всего я хотел сделать, но не сделал,
Больше говорить с нашим сыном, путешествовать по миру с тобой, моя любимая,
Уйти с этой работы в Регионе и наконец-то жить на острове...
Ну что ж, будет на следующий раз!