Le beatitudini - Simone Cristicchi translation in German

Le beatitudini

Beati sono i santi
I cavalieri e i fanti
Beati i vivi e i morti
Ma soprattutto i risorti

Beati sono i ricchi
Perché hanno il mondo in mano
Beati i potenti e i re
Beato chi è sovrano

Beati i bulli di quartiere
Perché non sanno quello che fanno
E i parlamentari ladri
Che sicuramente lo sanno

Beata è la guerra
Chi la fa e chi la decanta
Ma più beata ancora è
La guerra quando è santa

Beati i bambini
Che sorridono alla mamma
Beati gli stranieri
E il soufflé di panna

Beati sono i frati
Beate anche le suore
Beati i premiati
Con le medaglie d'oro

Beati i professori
Beati gli arrivisti
I nobili e i padroni
Specie se comunisti

Beata la frontiera
Beata la Finanza
Beata è la fiera
Ed ogni circostanza

Beata la mia prima donna
Che mi ha preso ancora vergine
Beato il sesso libero
Se entro un certo margine
(Beati i sottosegretari, i sottufficiali)

Beati i sottoaceti
Che ti preparano al cenone
Beati i critici e gli esegeti
Di questa mia canzone

Die Seligpreisungen

Selig sind die Heiligen
Die Ritter und die Fußsoldaten
Selig die Lebenden und die Toten
Aber vor allem die Auferstandenen

Selig sind die Reichen
Denn sie haben die Welt in der Hand
Selig die Mächtigen und die Könige
Selig, wer souverän ist

Selig die Schläger aus dem Viertel
Denn sie wissen nicht, was sie tun
Und die diebischen Parlamentarier
Die es sicher wissen

Selig ist der Krieg
Wer ihn führt und wer ihn preist
Aber noch seliger ist
Der Krieg, wenn er heilig ist

Selig die Kinder
Die die Mama anlächeln
Selig die Fremden
Und das Sahne-Soufflé

Selig sind die Mönche
Selig auch die Nonnen
Selig die Ausgezeichneten
Mit den Goldmedaillen

Selig die Professoren
Selig die Karrieristen
Die Adligen und die Herren
Besonders wenn Kommunisten

Selig die Grenze
Selig die Finanz
Selig ist die Messe
Und jeder Umstand

Selig meine erste Frau
Die mich noch als Jungfrau nahm
Selig der freie Sex
Wenn innerhalb einer gewissen Grenze
(Selig die Unterstaatssekretäre, die Unteroffiziere)

Selig das eingelegte Gemüse
Das dich auf das Festmahl vorbereitet
Selig die Kritiker und die Exegeten
Dieses meines Liedes