Lyrics and translation Simone Cristicchi - Le beatitudini

Le beatitudini

Beati sono i santi
I cavalieri e i fanti
Beati i vivi e i morti
Ma soprattutto i risorti

Beati sono i ricchi
Perché hanno il mondo in mano
Beati i potenti e i re
Beato chi è sovrano

Beati i bulli di quartiere
Perché non sanno quello che fanno
E i parlamentari ladri
Che sicuramente lo sanno

Beata è la guerra
Chi la fa e chi la decanta
Ma più beata ancora è
La guerra quando è santa

Beati i bambini
Che sorridono alla mamma
Beati gli stranieri
E il soufflé di panna

Beati sono i frati
Beate anche le suore
Beati i premiati
Con le medaglie d'oro

Beati i professori
Beati gli arrivisti
I nobili e i padroni
Specie se comunisti

Beata la frontiera
Beata la Finanza
Beata è la fiera
Ed ogni circostanza

Beata la mia prima donna
Che mi ha preso ancora vergine
Beato il sesso libero
Se entro un certo margine
(Beati i sottosegretari, i sottufficiali)

Beati i sottoaceti
Che ti preparano al cenone
Beati i critici e gli esegeti
Di questa mia canzone

Les Béatitudes

Heureux soient les saints
Les chevaliers et les fantassins
Heureux les vivants et les morts
Mais surtout les ressuscités

Heureux soient les riches
Car ils ont le monde en main
Heureux les puissants et les rois
Heureux celui qui est souverain

Heureux les brutes du quartier
Parce qu'ils ne savent pas ce qu'ils font
Et les parlementaires voleurs
Qui le savent certainement

Heureuse est la guerre
Celui qui la fait et qui la chante
Mais plus heureuse encore est
La guerre quand elle est sainte

Heureux les enfants
Qui sourient à leur maman
Heureux les étrangers
Et le soufflé à la crème

Heureux soient les frères
Heureuses aussi les sœurs
Heureux les primés
Avec les médailles d'or

Heureux les professeurs
Heureux les arrivés
Les nobles et les maîtres
Surtout s'ils sont communistes

Heureuse la frontière
Heureuse la Finance
Heureuse est la foire
Et chaque circonstance

Heureuse ma première femme
Qui m'a pris encore vierge
Heureux le sexe libre
Si dans une certaine limite
(Heureux les sous-secrétaires, les sous-officiers)

Heureux les sous-marins
Qui te préparent pour le dîner
Heureux les critiques et les exégètes
De cette chanson de moi