Lyrics and translation Simone Cristicchi - Lettera da Volterra (con Giovanni Allevi al piano)

Lettera da Volterra (con Giovanni Allevi al piano)

21 Marzo 1901
Manicomio di San Girolamo, Volterra

Mia cara Consorte
Rispondo alla tua cara lettera da me tanto gradita
Mi trovo molto contento ne legere la tua letera da mè tanto gradita
Dove sento che state tutti bene.
Io sarei in perfetta salute di tornare a chasa.
No vedo lora e il momento di tornare a chasa
Per abraciarvi tutti e baciarvi di chuore.
È già diverso tempo che io mi trovo in questo manicomio ricoverato,
Distaccato da voialtri
Dunqe prochurate quanto prima divenirmi a pigliare e portarmi i panni.
Non potete immaginare quanto brami di tornare a Cecina,
Che qui mi par d' essere in esilio.
La pazienza non mi manca, ma da un giorno, all'atro mi scapperebbe;
Se non mi, facessero partire.
Stò contento, allegro, solo desidero di stare insieme, in famiglia.
Cara consorte mi raccomando a te e al mio caro fratello Robuamo
Dunque non mi abbandonate sul fiore di mia vita.
Che io non vi o mai abbandonato scuserete
Se qualche volta vi offeso con parole
Ma il cuore è sempre amoroso con voialtri tutti quanti
Ricevi tanti saluti e baci dal tuo affezionatissimo
Consorte Agapito

Lettre de Volterra (avec Giovanni Allevi au piano)

21 mars 1901
Asile de San Girolamo, Volterra

Ma chère épouse
Je réponds à ta chère lettre que j'ai tant aimée
Je suis très heureux de lire ta lettre que j'ai tant aimée
Où je sens que vous allez tous bien.
Je serais en parfaite santé pour rentrer à la maison.
Je n'attends que le moment de rentrer à la maison
Pour vous embrasser tous et vous embrasser de tout mon cœur.
Il y a déjà un certain temps que je me trouve dans cet asile, interné,
Séparé de vous tous
Alors, faites tout votre possible pour venir me chercher et me rapporter mes vêtements.
Vous ne pouvez pas imaginer à quel point j'aspire à retourner à Cecina,
Car ici, j'ai l'impression d'être en exil.
Je ne manque pas de patience, mais d'un jour à l'autre, je me ferais la malle ;
Si on ne me laissait pas partir.
Je vais bien, je suis heureux, je souhaite juste être avec vous, en famille.
Ma chère épouse, je te recommande ainsi que mon cher frère Roboam
Alors, ne m'abandonne pas au plus beau moment de ma vie.
Je ne vous ai jamais abandonné, excusez-moi
Si je vous ai parfois offensé par mes paroles
Mais mon cœur est toujours plein d'amour pour vous tous
Recevez mes salutations et mes baisers, votre très dévoué
Époux Agapito