Meno male - Simone Cristicchi translation in German

Meno male

La gente non ha voglia di pensare cose - cose negative
La gente vuol godersi in pace le vacanze estive
Ci siamo rotti il pacco di sentire che tutto va male
Della valanga di brutte notizie al telegiornale

C′è, l'Italia paese di Santi
Pochi idraulici e troppe badanti
C′è l'Italia paese della Liberté
Egalité e del Gioca Giuè!
C'è, l′Italia s′è desta ma
Dipende dai punti di vista
C'è, la crisi mondiale che avanza
E i terremotati ancora in vacanza

Meno male che c′è Carla Bruni
Siamo fatti così
Sarkonò Sarkosì
Che bella Carla Bruni
Se si parla di te il problema non c'è
Io rido
Io rido
Ambarabàciccicoccò soldi e coca sul comò

C′è, l'Italia dei video ricatti
C′è, la nonna coi seni rifatti
E vissero tutti felici e contenti
Ma disinformati sui fatti
Osama è ancora latitante
L'ho visto ieri al ristorante!
Lo so che voi non mi credete
Se sbaglio mi corigerete

Meno male che c'è Carla Bruni
Siamo fatti così
Sarkonò Sarkosì
Che bella Carla Bruni
Se si parla di te il problema non c′è
Io rido
Io rido

La verità è come il vetro
Che è trasparente se non è appannato
Per nascondere quello che c′è dietro
Basta aprire bocca e dargli fiato!
Carla Bruni
Carla Bruni

Meno male che c'è Carla Bruni
Siamo fatti così
Sarkonò Sarkosì
Che bella Carla Bruni
Se si parla di te il problema non c′è

Io me la prendo con qualcuno
Tu te la prendi con qualcuno
Lui se la prende con qualcuno
E sbatte la testa contro il muro
Io me la prendo con qualcuno
Tu te la prendi con qualcuno
Lui se la prende con qualcuno
Noi ce la prendiamo...

Gott sei Dank

Die Leute haben keine Lust, über Dinge nachzudenken - negative Dinge
Die Leute wollen in Ruhe ihren Sommerurlaub genießen
Wir haben die Schnauze voll davon zu hören, dass alles schlecht läuft
Von der Lawine schlechter Nachrichten in der Tagesschau

Da ist Italien, das Land der Heiligen
Wenige Klempner und zu viele Pflegerinnen
Da ist Italien, das Land der Liberté
Egalité und des Gioca Giuè!
Da ist Italien, es ist erwacht, aber
Das hängt vom Standpunkt ab
Da ist die Weltkrise, die voranschreitet
Und die Erdbebenopfer immer noch im Urlaub

Gott sei Dank gibt es Carla Bruni
So sind wir halt
Sarkonò Sarkosì
Wie schön ist Carla Bruni
Wenn man von ihr spricht, gibt es kein Problem
Ich lache
Ich lache
Ambarabàciccicoccò Geld und Koks auf der Kommode

Da ist Italien der Video-Erpressungen
Da ist die Oma mit den gemachten Brüsten
Und sie lebten alle glücklich und zufrieden
Aber falsch informiert über die Fakten
Osama ist immer noch auf der Flucht
Ich habe ihn gestern im Restaurant gesehen!
Ich weiß, dass ihr mir nicht glaubt
Wenn ich mich irre, werdet ihr mich korrigieren

Gott sei Dank gibt es Carla Bruni
So sind wir halt
Sarkonò Sarkosì
Wie schön ist Carla Bruni
Wenn man von ihr spricht, gibt es kein Problem
Ich lache
Ich lache

Die Wahrheit ist wie Glas
Das durchsichtig ist, wenn es nicht beschlagen ist
Um zu verstecken, was dahinter ist
Reicht es, den Mund aufzumachen und ihm Luft zu geben!
Carla Bruni
Carla Bruni

Gott sei Dank gibt es Carla Bruni
So sind wir halt
Sarkonò Sarkosì
Wie schön ist Carla Bruni
Wenn man von ihr spricht, gibt es kein Problem

Ich lasse es an jemandem aus
Du lässt es an jemandem aus
Er lässt es an jemandem aus
Und schlägt den Kopf gegen die Wand
Ich lasse es an jemandem aus
Du lässt es an jemandem aus
Er lässt es an jemandem aus
Wir lassen es aneinander aus...