Lyrics and translation Simone Cristicchi - Meno male

Meno male

La gente non ha voglia di pensare cose - cose negative
La gente vuol godersi in pace le vacanze estive
Ci siamo rotti il pacco di sentire che tutto va male
Della valanga di brutte notizie al telegiornale

C′è, l'Italia paese di Santi
Pochi idraulici e troppe badanti
C′è l'Italia paese della Liberté
Egalité e del Gioca Giuè!
C'è, l′Italia s′è desta ma
Dipende dai punti di vista
C'è, la crisi mondiale che avanza
E i terremotati ancora in vacanza

Meno male che c′è Carla Bruni
Siamo fatti così
Sarkonò Sarkosì
Che bella Carla Bruni
Se si parla di te il problema non c'è
Io rido
Io rido
Ambarabàciccicoccò soldi e coca sul comò

C′è, l'Italia dei video ricatti
C′è, la nonna coi seni rifatti
E vissero tutti felici e contenti
Ma disinformati sui fatti
Osama è ancora latitante
L'ho visto ieri al ristorante!
Lo so che voi non mi credete
Se sbaglio mi corigerete

Meno male che c'è Carla Bruni
Siamo fatti così
Sarkonò Sarkosì
Che bella Carla Bruni
Se si parla di te il problema non c′è
Io rido
Io rido

La verità è come il vetro
Che è trasparente se non è appannato
Per nascondere quello che c′è dietro
Basta aprire bocca e dargli fiato!
Carla Bruni
Carla Bruni

Meno male che c'è Carla Bruni
Siamo fatti così
Sarkonò Sarkosì
Che bella Carla Bruni
Se si parla di te il problema non c′è

Io me la prendo con qualcuno
Tu te la prendi con qualcuno
Lui se la prende con qualcuno
E sbatte la testa contro il muro
Io me la prendo con qualcuno
Tu te la prendi con qualcuno
Lui se la prende con qualcuno
Noi ce la prendiamo...

Heureusement

Les gens n'ont pas envie de penser à des choses - des choses négatives
Les gens veulent profiter paisiblement de leurs vacances d'été
On en a marre d'entendre que tout va mal
De l'avalanche de mauvaises nouvelles au journal télévisé

Il y a, l'Italie, pays des Saints
Peu de plombiers et trop de nounous
Il y a l'Italie, pays de la Liberté
Egalité et du Joue-la-comme-ça !
Il y a, l'Italie s'est réveillée mais
Cela dépend des points de vue
Il y a, la crise mondiale qui avance
Et les sinistrés toujours en vacances

Heureusement qu'il y a Carla Bruni
On est comme ça
Sarkonò Sarkosì
Comme Carla Bruni est belle
Si on parle de toi, le problème n'existe pas
Je ris
Je ris
Ambarabàciccicoccò argent et coca sur la commode

Il y a, l'Italie des vidéos de chantage
Il y a, la grand-mère avec les seins refaits
Et ils vécurent tous heureux et contents
Mais désinformés sur les faits
Oussama est toujours en fuite
Je l'ai vu hier au restaurant !
Je sais que vous ne me croyez pas
Si je me trompe, vous me corrigerez

Heureusement qu'il y a Carla Bruni
On est comme ça
Sarkonò Sarkosì
Comme Carla Bruni est belle
Si on parle de toi, le problème n'existe pas
Je ris
Je ris

La vérité est comme le verre
Qui est transparent s'il n'est pas embué
Pour cacher ce qui se trouve derrière
Il suffit d'ouvrir la bouche et de lui souffler dessus !
Carla Bruni
Carla Bruni

Heureusement qu'il y a Carla Bruni
On est comme ça
Sarkonò Sarkosì
Comme Carla Bruni est belle
Si on parle de toi, le problème n'existe pas

Je m'en prends à quelqu'un
Tu t'en prends à quelqu'un
Lui s'en prend à quelqu'un
Et se cogne la tête contre le mur
Je m'en prends à quelqu'un
Tu t'en prends à quelqu'un
Lui s'en prend à quelqu'un
On s'en prend...