Lyrics and translation Simone Cristicchi - Meteora

Meteora

Ladies and gentlemen...
From Montefiascone, Italia
La Meteora!!

L'Italia è una penisola assediata dai cantanti,
Solo nel mio condominio ce ne sono più di venti,
Col microfono tra i denti
Io mi aggiro di soppiatto per avere un primo piano,
Sono un pazzo pronto a tutto, sgozzerei pure mia nonna
Per calcare il palcoscenico a Sanremo!

Nel cielo della musica leggera
Adesso c'è una nuova stella (stella)
Che preannuncia al mondo intero
Una carriera sfavillante e che scintilla (brilla)
Andy Warhol l'ha detto già che in futuro ognuno avrà
Diritto a un quarto d'ora di celebrità...

Sono una meteora! Di invidia io muoio,
Sono già finito nel dimenticatoio.
Il successo mi ha inghiottito,
Masticato e risputato giù per terra
Sparo l'ultima cartuccia
E ripropongo il Ballo della Mattonella,
Anzi della Meteora!

Se la Casa Discografica ha stracciato il mio contratto,
Mi rimane la Corrida o un provino con X Factor.
Mi presenterò sul palco,
Sotto i riflettori accesi, come il nuovo Nek,
Farò il picco degli ascolti,
Vincerò persino un Grammy, aumenterò il cachet.

Ma nel cielo della musica
Velocemente casca un'altra stella (stella)
Era quella di un artista
Che ora va dall'analista e più non brilla (brilla)
Gianni Morandi l'ha detto già "Uno su mille ce la fa!",
Ma quanto è dura 'sta classifica!

Sono una meteora! Talento bruciato,
Neanche a Chi l'ha visto m'hanno più cercato
Il successo mi ha inghiottito,
Masticato e risputato giù per terra
Sparo l'ultima cartuccia e riesumando
Il Ballo della Mattonella, anzi della Meteora!

Aprirò una Pizzeria con gli "Amici" di Maria,
E canteremo tutti in allegria:

Siamo le Meteore, ai Quattro Formaggi
Non ci arrenderemo mai, sempre nei paraggi!
Contattateci su Facebook, o su MySpace, lasciateci un messaggio!
Le "Meteore" sono un gruppo della scena Indipendente
Che oggi suona al Primo Maggio!

Questa mattina, mi son svegliato,
Meteora ciao
Meteora ciao
Meteora ciao ciao ciao!
Questa mattina, una meteora, m'è cascata sul balcon

Meteor

Ladies and gentlemen...
From Montefiascone, Italy
The Meteor!!

Italy is a peninsula besieged by singers,
Just in my building there are more than twenty,
With microphones between their teeth
I sneak around to get a close-up,
I'm a madman ready for anything, I would even slit my grandma's throat
To be on the stage at Sanremo!

In the sky of pop music
Now there's a new star (star)
Announcing to the whole world
A dazzling and sparkling career (shining)
Andy Warhol already said that in the future everyone will have
The right to fifteen minutes of fame...

I'm a meteor! I'm dying of envy,
I'm already in oblivion.
Success swallowed me up,
Chewed me up and spat me out on the ground
I'm firing my last shot
And I'm bringing back the Tile Dance,
Or rather, the Meteor Dance!

If the Record Company has torn up my contract,
I still have the Corrida or an audition with X Factor.
I'll show up on stage,
Under the bright lights, like the new Nek,
I'll reach peak ratings,
I'll even win a Grammy, I'll raise my fee.

But in the sky of music
Another star quickly falls (star)
It was that of an artist
Who now goes to the therapist and no longer shines (shines)
Gianni Morandi already said "One in a thousand makes it!",
But how tough is this ranking!

I'm a meteor! Burnt-out talent,
They haven't even looked for me on "Who's seen it?" anymore
Success swallowed me up,
Chewed me up and spat me out on the ground
I'm firing my last shot and reviving
The Tile Dance, or rather, the Meteor Dance!

I'll open a Pizzeria with Maria's "Friends",
And we'll all sing along happily:

We are the Meteors, with the Four Cheeses
We will never give up, always around!
Contact us on Facebook, or on MySpace, leave us a message!
The "Meteors" are a group of the Independent scene
That today plays at the May Day concert!

This morning, I woke up,
Goodbye Meteor
Goodbye Meteor
Goodbye Meteor bye bye bye!
This morning, a meteor fell on my balcony