Mi manchi - Simone Cristicchi translation in German

Mi manchi

Mi manchi
Come manca il mare a un'isola
Come ad un bottone l'asola
Come un mese a un calendario
E a un teatro il suo sipario
A una suora il suo rosario
Come le ali a un aereoplano
L'altalena ad un bambino
La sua patria a un emigrato

Mi manchi
Come l'ago ad un pagliaio
Allo Yeti il suo ghiacciaio
Come il vento agli aquiloni
Come il cacio ai maccheroni
E la penna ad un notaio
Come manca un pesce all'amo
Come a volte manca il fiato
E a me dirti che ti amo

Lo nasconderò
Questo nostro amore
Perché tu non lo veda
Perché tu non ci creda
Quando ti dirò che ti amo ancora
E che mi manchi...

Mi manchi
Come le radici a un albero
Come il campo ad un trattore
Come al lampo manca il tuono
E al peccato il suo perdono
Al mercato il suo frastuono
Al ciclista la discesa
A un altare la sua chiesa
Ed a Dio la mia preghiera

Lo nasconderò
Questo grande amore
Perché il mondo non veda
Perché tu non ci creda
Quando ti dirò che ti amo ancora
...che ti amo ancora...
E che mi manchi...
...quando ti dirò che ti amo ancora
E che mi manchi...

Mi manchi
Come tela ad un pittore
Come adesso le parole
Come a me manca il tuo amore

Du fehlst mir

Du fehlst mir
Wie das Meer einer Insel fehlt
Wie einem Knopf das Knopfloch
Wie ein Monat einem Kalender
Und einem Theater sein Vorhang
Einer Nonne ihr Rosenkranz
Wie die Flügel einem Flugzeug
Die Schaukel einem Kind
Seine Heimat einem Auswanderer

Du fehlst mir
Wie die Nadel einem Heuhaufen
Dem Yeti sein Gletscher
Wie der Wind den Drachen
Wie der Käse zu den Makkaroni
Und die Feder einem Notar
Wie ein Fisch dem Haken fehlt
Wie manchmal der Atem fehlt
Und mir, dir zu sagen, dass ich dich liebe

Ich werde sie verstecken
Diese unsere Liebe
Damit du sie nicht siehst
Damit du es nicht glaubst
Wenn ich dir sage, dass ich dich noch liebe
Und dass du mir fehlst...

Du fehlst mir
Wie die Wurzeln einem Baum
Wie das Feld einem Traktor
Wie dem Blitz der Donner fehlt
Und der Sünde ihre Vergebung
Dem Markt sein Lärm
Dem Radfahrer die Abfahrt
Einem Altar seine Kirche
Und Gott mein Gebet

Ich werde sie verstecken
Diese große Liebe
Damit die Welt sie nicht sieht
Damit du es nicht glaubst
Wenn ich dir sage, dass ich dich noch liebe
...dass ich dich noch liebe...
Und dass du mir fehlst...
...wenn ich dir sage, dass ich dich noch liebe
Und dass du mir fehlst...

Du fehlst mir
Wie die Leinwand einem Maler
Wie jetzt die Worte
Wie mir deine Liebe fehlt