Scippato - Simone Cristicchi translation in German

Scippato

Ci tirerò con una fionda e cambierò
I piani di volo alla cicogna
E piano planerò in una casa
Dove un bambino lo aspettano
Come un presepe perfetto
E lo innaffiano d'affetto

Mica vero che giocavo a nascondino
In quel cassonetto dove mi hanno trovato
Forse mi avevano dimenticato
Forse mi avevano parcheggiato
Forse mi avevano imprestato
Scippato

Ma io ringrazio la vita ogni giorno
Per quello che ho avuto e l'amore che ho dato
Che siamo palloncini persi in un volo infinito nel cielo
Per le ginocchia sbucciate, le scarpe slacciate
Per ogni pennarello finito
Per colorare il disegno di un mondo perfetto

Mica vero che giocavo a lavorare
In quel sottoscala dove mi hanno trovato
Le mani sporche e mai di cioccolato
Seconda scelta di un supermercato
Io vita "a perdere" appena nato
Tradito, scippato

Ma io ringrazio la vita lo stesso
Ogni volta che piango, ogni volta che rido
E per avermi insegnato che cosa vuol dire "perdono"
Per ogni fetta di torta mangiata
La mia bicicletta un poco arrugginita
Per il tuo amore che ogni giorno mi salva la vita

Ci tirerò con una fionda, e cambierò
I piani di volo alla cicogna

Entrissen

Ich werde mich mit einer Schleuder dorthin schießen und ändern
Die Flugpläne des Storchs
Und langsam werde ich in ein Haus gleiten
Wo sie ein Kind erwarten
Wie eine perfekte Krippe
Und sie übergießen es mit Zuneigung

Es ist gar nicht wahr, dass ich Verstecken spielte
In jenem Müllcontainer, wo sie mich fanden
Vielleicht hatten sie mich vergessen
Vielleicht hatten sie mich abgestellt
Vielleicht hatten sie mich ausgeliehen
Entrissen

Aber ich danke dem Leben jeden Tag
Für das, was ich hatte, und die Liebe, die ich gab
Dass wir Ballons sind, verloren in einem unendlichen Flug am Himmel
Für die aufgeschürften Knie, die ungeschnürten Schuhe
Für jeden leeren Filzstift
Um die Zeichnung einer perfekten Welt auszumalen

Es ist gar nicht wahr, dass ich spielte zu arbeiten
In jenem Kellerraum, wo sie mich fanden
Die Hände schmutzig und niemals von Schokolade
Zweite Wahl eines Supermarkts
Ich, ein Leben "zum Wegwerfen", kaum geboren
Verraten, entrissen

Aber ich danke dem Leben trotzdem
Jedes Mal, wenn ich weine, jedes Mal, wenn ich lache
Und dafür, dass es mir beigebracht hat, was "Vergebung" bedeutet
Für jedes gegessene Stück Kuchen
Mein ein wenig verrostetes Fahrrad
Für deine Liebe, die mir jeden Tag das Leben rettet

Ich werde mich mit einer Schleuder dorthin schießen, und ändern
Die Flugpläne des Storchs