Senza - Simone Cristicchi translation in German

Senza

E ti svegli la mattina
Che non sai che cosa fare
Tutti sanno cosa fare
Tutti sanno dove andare
Pure la tua sorellina
Fa la terza elementare
Pure lei sa cosa fare
C'ha il culo di studiare

Tu sei senza
Siamo senza occupazione
Siamo senza
Solo fare colazione
è un'esperienza
Senza senza senza senza
Non ci sono più brioches nella credenza!

Devi darti una lavata
Con la voglia di dormire
Con quell'acqua che è gelata
Gelata da morire
Ma ti squilla il campanello
"Chi è che spappola i coglioni?"
C'è Javhè che ti saluta
Insieme con i testimoni

Siamo senza
Siamo senza religioni
Siamo senza
Io non mi sento circonciso a sufficienza
Senza senza senza senza
Comunione confessione penitenza

Ma una cosa intelligente
Devo fare stamattina
Devo prendere la macchina
Ed andarmene in collina
Che comincia a fare caldo
L'estate si avvicina
Vado e prendo un po' di sole
Non c'ho un cazzo di benzina
Talmente è tanto grande
La voglia di partire
Che dovrò sacrificare
Queste diecimila lire
Dopo sono senza soldi
Non è così importante
Ma non ho nemmeno acceso
Che mi ferma una volante

Siamo senza
Siamo senza documenti
Abbia pazienza
Lei capisce i miei momenti
Siamo senza
Senza senza senza senza
"Esca fuori senza fare resistenza!"

Siamo senza orologio
Senza colazione
Orfani di contanti
Perché senza occupazione
Siamo senza una casa
Senza abitazione
Senza televideo
Senza televisione
Siamo senza maglia e mutande
Senza pantaloni
Siamo senza margherita
Napoli quattro stagioni
Senza Italia 1
Senza Italia 7
Senza accendino
Siamo senza sigarette!

Così quando la mattina
Che non sai che cosa fare
Prendi in considerazione
Che ti puoi riaddormentare
Perché il sonno non ti vizia
E non puoi fare senza
Non è un gesto di pigrizia
Ma una scelta d'esperienza!

Siamo senza
Siamo senza
Siamo senza
E la porti un bacione a Fiorenza

Ohne

Und du wachst morgens auf
Dass du nicht weißt, was du tun sollst
Alle wissen, was zu tun ist
Alle wissen, wohin sie gehen sollen
Sogar deine kleine Schwester
Ist in der dritten Klasse
Sogar sie weiß, was zu tun ist
Sie hat das Glück zu lernen

Du bist ohne
Wir sind ohne Beschäftigung
Wir sind ohne
Nur Frühstücken
Ist ein Erlebnis
Ohne ohne ohne ohne
Es gibt keine Croissants mehr im Schrank!

Du musst dich waschen
Mit dem Wunsch zu schlafen
Mit diesem Wasser, das eiskalt ist
Eiskalt zum Sterben
Aber es klingelt an deiner Tür
"Wer geht mir so auf die Eier?"
Da ist Jahwe, der dich grüßt
Zusammen mit den Zeugen

Wir sind ohne
Wir sind ohne Religionen
Wir sind ohne
Ich fühle mich nicht ausreichend beschnitten
Ohne ohne ohne ohne
Kommunion Beichte Buße

Aber etwas Intelligentes
Muss ich heute Morgen tun
Ich muss das Auto nehmen
Und auf den Hügel fahren
Denn es fängt an, warm zu werden
Der Sommer nähert sich
Ich gehe und sonne mich ein wenig
Ich hab keinen verdammten Tropfen Benzin
So groß ist
Die Lust zu fahren
Dass ich opfern muss
Diese zehntausend Lire
Danach bin ich ohne Geld
Das ist nicht so wichtig
Aber ich habe noch nicht einmal gestartet
Da hält mich eine Streife an

Wir sind ohne
Wir sind ohne Papiere
Haben Sie Geduld
Sie verstehen meine Momente
Wir sind ohne
Ohne ohne ohne ohne
"Kommen Sie raus, ohne Widerstand zu leisten!"

Wir sind ohne Uhr
Ohne Frühstück
Waisen des Bargelds
Weil ohne Beschäftigung
Wir sind ohne ein Haus
Ohne Wohnung
Ohne Videotext
Ohne Fernsehen
Wir sind ohne Hemd und Unterhose
Ohne Hosen
Wir sind ohne Margherita
Napoli Quattro Stagioni
Ohne Italia 1
Ohne Italia 7
Ohne Feuerzeug
Wir sind ohne Zigaretten!

Also, wenn du morgens
Nicht weißt, was du tun sollst
Zieh in Betracht
Dass du wieder einschlafen kannst
Denn der Schlaf verwöhnt dich nicht
Und du kannst nicht ohne ihn sein
Es ist keine Geste der Faulheit
Sondern eine erfahrungsbasierte Wahl!

Wir sind ohne
Wir sind ohne
Wir sind ohne
Und einen dicken Kuss an Fiorenza