Lyrics and translation Simone Cristicchi - Senza

Senza

E ti svegli la mattina
Che non sai che cosa fare
Tutti sanno cosa fare
Tutti sanno dove andare
Pure la tua sorellina
Fa la terza elementare
Pure lei sa cosa fare
C'ha il culo di studiare

Tu sei senza
Siamo senza occupazione
Siamo senza
Solo fare colazione
è un'esperienza
Senza senza senza senza
Non ci sono più brioches nella credenza!

Devi darti una lavata
Con la voglia di dormire
Con quell'acqua che è gelata
Gelata da morire
Ma ti squilla il campanello
"Chi è che spappola i coglioni?"
C'è Javhè che ti saluta
Insieme con i testimoni

Siamo senza
Siamo senza religioni
Siamo senza
Io non mi sento circonciso a sufficienza
Senza senza senza senza
Comunione confessione penitenza

Ma una cosa intelligente
Devo fare stamattina
Devo prendere la macchina
Ed andarmene in collina
Che comincia a fare caldo
L'estate si avvicina
Vado e prendo un po' di sole
Non c'ho un cazzo di benzina
Talmente è tanto grande
La voglia di partire
Che dovrò sacrificare
Queste diecimila lire
Dopo sono senza soldi
Non è così importante
Ma non ho nemmeno acceso
Che mi ferma una volante

Siamo senza
Siamo senza documenti
Abbia pazienza
Lei capisce i miei momenti
Siamo senza
Senza senza senza senza
"Esca fuori senza fare resistenza!"

Siamo senza orologio
Senza colazione
Orfani di contanti
Perché senza occupazione
Siamo senza una casa
Senza abitazione
Senza televideo
Senza televisione
Siamo senza maglia e mutande
Senza pantaloni
Siamo senza margherita
Napoli quattro stagioni
Senza Italia 1
Senza Italia 7
Senza accendino
Siamo senza sigarette!

Così quando la mattina
Che non sai che cosa fare
Prendi in considerazione
Che ti puoi riaddormentare
Perché il sonno non ti vizia
E non puoi fare senza
Non è un gesto di pigrizia
Ma una scelta d'esperienza!

Siamo senza
Siamo senza
Siamo senza
E la porti un bacione a Fiorenza

Sans

Et tu te réveilles le matin
Ne sachant pas quoi faire
Tout le monde sait quoi faire
Tout le monde sait où aller
Même ta petite sœur
Est en troisième année
Même elle sait quoi faire
Elle a le cul à étudier

Tu es sans
Nous sommes sans emploi
Nous sommes sans
Seulement le petit déjeuner
est une expérience
Sans sans sans sans
Il n'y a plus de brioches dans le buffet !

Tu dois te laver
Avec l'envie de dormir
Avec cette eau qui est gelée
Gelée à mourir
Mais la sonnette sonne
« Qui est-ce qui me casse les pieds ? »
Il y a Javhè qui te salue
Avec les témoins

Nous sommes sans
Nous sommes sans religion
Nous sommes sans
Je ne me sens pas suffisamment circoncis
Sans sans sans sans
Communion confession pénitence

Mais une chose intelligente
Je dois faire ce matin
Je dois prendre la voiture
Et aller dans la colline
Qui commence à faire chaud
L'été approche
J'y vais et je prends un peu de soleil
Je n'ai pas d'essence
Tant elle est grande
L'envie de partir
Que je devrai sacrifier
Ces dix mille lires
Ensuite, je suis sans argent
Ce n'est pas si important
Mais je n'ai même pas mis le contact
Qu'une voiture de police m'arrête

Nous sommes sans
Nous sommes sans papiers
Soyez patient
Vous comprenez mes moments
Nous sommes sans
Sans sans sans sans
« Sortez sans résistance ! »

Nous sommes sans montre
Sans petit déjeuner
Orphelins de liquidités
Parce que sans emploi
Nous sommes sans maison
Sans logement
Sans télétexte
Sans télévision
Nous sommes sans chemise et sans caleçons
Sans pantalon
Nous sommes sans marguerite
Naples quatre saisons
Sans Italia 1
Sans Italia 7
Sans briquet
Nous sommes sans cigarettes !

Alors quand le matin
Ne sachant pas quoi faire
Tu prends en considération
Que tu peux te rendormir
Parce que le sommeil ne te gâte pas
Et tu ne peux pas faire sans
Ce n'est pas un geste de paresse
Mais un choix d'expérience !

Nous sommes sans
Nous sommes sans
Nous sommes sans
Et tu lui envoies un baiser à Fiorenza