Lyrics and translation Simone Cristicchi - Stupidowski

Stupidowski

Mi sveglio la mattina e faccio colazione,
Apro la finestra e c'è il sole,
Nonostante tutto oggi io mi sento
L'uomo più felice del mondo!

Esco di casa e gli automobilisti mi salutano,
Mi lasciano perfino attraversare.
La Primavera si avvicina, i panni stesi,
I fiori colorati sui balconi delle case,
E le signore sono più belle
Ed i bambini mangiano le caramelle,
Seduti sotto ad un alberello,
Io non credevo che il mondo fosse così bello!

Mi sveglio la mattina e faccio colazione,
Apro la finestra e c'è il sole,
Nonostante tutto oggi io mi sento
L'uomo più felice, e canto lalalà lalalà lalalà
E canto lalalà lalalà lalalà...

Dentro il supermercato pannolini, omogeneizzati,
Pomodori e pesci ancora vivi,
Mi guarda fisso un calamaro mentre faccio il vago
E penso a quant' è bello il mare e i detersivi,
Sorpasso tutti col mio carrello
E nello specchio guarda quanto sono bello!
E la cassiera mi fa un sorriso, abbasso gli occhi
Sono proprio in paradiso!

Mi sveglio la mattina e faccio colazione,
Apro la finestra e c'è il sole,
Nonostante tutto oggi io mi sento
L'uomo più felice del mondo!

La mia mamma mi diceva:
"Non accettare caramelle da un perfetto sconosciuto!
L'apparenza a volte inganna...
E tu sei una ciambella che non è venuta con il buco!"
Stupidowski alla lavagna spiega il Teorema di Pitagora,
E quanti abitanti ha il Giappone?

Lalalà lalalà lalalà
E canto
Lalalà lalalà lalalà
E canto

Mi sveglio la mattina e faccio colazione,
Apro la finestra e c'è il sole,
Grazie, per questo mondo pieno d'amore!

Stupidowski

Je me réveille le matin et je prends mon petit-déjeuner,
J'ouvre la fenêtre et il y a du soleil,
Malgré tout, aujourd'hui je me sens
L'homme le plus heureux du monde !

Je sors de chez moi et les automobilistes me saluent,
Ils me laissent même traverser.
Le printemps arrive, le linge est étendu,
Des fleurs colorées sur les balcons des maisons,
Et les femmes sont plus belles
Et les enfants mangent des bonbons,
Assis sous un arbre,
Je ne croyais pas que le monde était si beau !

Je me réveille le matin et je prends mon petit-déjeuner,
J'ouvre la fenêtre et il y a du soleil,
Malgré tout, aujourd'hui je me sens
L'homme le plus heureux, et je chante lalalà lalalà lalalà
Et je chante lalalà lalalà lalalà...

Dans le supermarché, des couches, des purées pour bébés,
Des tomates et des poissons encore vivants,
Un calamar me fixe du regard tandis que je fais le tour
Et je pense à la beauté de la mer et des produits de nettoyage,
Je dépasse tout le monde avec mon chariot
Et dans le miroir, regarde comme je suis beau !
Et la caissière me sourit, je baisse les yeux
Je suis vraiment au paradis !

Je me réveille le matin et je prends mon petit-déjeuner,
J'ouvre la fenêtre et il y a du soleil,
Malgré tout, aujourd'hui je me sens
L'homme le plus heureux du monde !

Ma mère me disait :
« N'accepte pas de bonbons d'un parfait inconnu !
L'apparence trompe parfois...
Et tu es un beignet qui n'a pas de trou ! »
Stupidowski explique le théorème de Pythagore au tableau,
Et combien d'habitants a le Japon ?

Lalalà lalalà lalalà
Et je chante
Lalalà lalalà lalalà
Et je chante

Je me réveille le matin et je prends mon petit-déjeuner,
J'ouvre la fenêtre et il y a du soleil,
Merci, pour ce monde plein d'amour !