Sul Treno - Simone Cristicchi translation in German

Sul Treno

Prendo di corsa un cappuccino caldo
Nel bar della stazione, prima di salire sul vagone,
Suona l' altoparlante, la sua voce indifferente
Che annuncia il solito ritardo,
Guardo la gente che arriva, che parte
Si abbraccia, si sbraccia col fazzoletto in mano,
Fischia il Capostazione, si chiudono le porte del treno
E ricomincia il viaggio.
Mi lascio trasportare da questo serpentone,
Lo sferragliare pigro delle sue giunture
è una musica dolce che mi fa dormire,
Leggere, sognare.
Scorrono i silometri veloci, le case galleggianti
In mare di campagne verdi, casolari con il fumo dei camini
E noi, sempre più vicini.

Corre questo treno, corre fra la terra e il cielo e non si ferma mai,
Verso una stazione, e mi batte forte il cuore,
So che ci sarai,
Che mi aspetterai...

E vedo il mondo che scorre dietro al vetro
Come la pellicola di un film in bianco e nero,
Sono un pendolare per amore, perché il mio cuore
Non ha binari, mi fa deragliare.
"Roma Termini, Orvieto, Chiusi, Arezzo, Bologna, Milano!"
E' un Intercity la mia seconda casa,
Ma questa volta il viaggio sarà di sola andata.

Corre questo treno, corre fra la terra e il cielo e non si ferma mai,
Verso una stazione, e mi batte forte il cuore,
So che ci sarai,
Che mi aspetterai...

Prendo di corsa un cappuccino caldo
Nel bar della stazione, prima di salire sul vagone

Im Zug

Ich hole mir schnell einen heißen Cappuccino
Im Bahnhofscafé, bevor ich in den Waggon steige,
Der Lautsprecher ertönt, seine gleichgültige Stimme
Die die übliche Verspätung ankündigt,
Ich sehe die Leute, die ankommen, die abfahren
Sich umarmen, mit dem Taschentuch in der Hand winken,
Der Bahnhofsvorsteher pfeift, die Zugtüren schließen sich
Und die Reise beginnt von Neuem.
Ich lasse mich von dieser langen Schlange mitreißen,
Das träge Rattern seiner Verbindungen
Ist eine süße Musik, die mich einschlafen lässt,
Lesen, träumen.
Die Kilometer ziehen schnell vorbei, die Häuser scheinen zu schwimmen
In einem Meer aus grünen Landschaften, Bauernhäuser mit Rauch aus den Schornsteinen
Und wir, immer näher.

Dieser Zug fährt, fährt zwischen Erde und Himmel und hält niemals an,
Zu einem Bahnhof, und mein Herz schlägt stark,
Ich weiß, dass du da sein wirst,
Dass du auf mich warten wirst...

Und ich sehe die Welt, die hinter dem Glas vorbeizieht
Wie der Filmstreifen eines Schwarz-Weiß-Films,
Ich bin ein Pendler aus Liebe, denn mein Herz
Hat keine Gleise, es lässt mich entgleisen.
"Rom Termini, Orvieto, Chiusi, Arezzo, Bologna, Mailand!"
Ein Intercity ist mein zweites Zuhause,
Aber dieses Mal wird die Reise nur eine Hinfahrt sein.

Dieser Zug fährt, fährt zwischen Erde und Himmel und hält niemals an,
Zu einem Bahnhof, und mein Herz schlägt stark,
Ich weiß, dass du da sein wirst,
Dass du auf mich warten wirst...

Ich hole mir schnell einen heißen Cappuccino
Im Bahnhofscafé, bevor ich in den Waggon steige