Lyrics and translation Simone Cristicchi - Sul Treno

Sul Treno

Prendo di corsa un cappuccino caldo
Nel bar della stazione, prima di salire sul vagone,
Suona l' altoparlante, la sua voce indifferente
Che annuncia il solito ritardo,
Guardo la gente che arriva, che parte
Si abbraccia, si sbraccia col fazzoletto in mano,
Fischia il Capostazione, si chiudono le porte del treno
E ricomincia il viaggio.
Mi lascio trasportare da questo serpentone,
Lo sferragliare pigro delle sue giunture
è una musica dolce che mi fa dormire,
Leggere, sognare.
Scorrono i silometri veloci, le case galleggianti
In mare di campagne verdi, casolari con il fumo dei camini
E noi, sempre più vicini.

Corre questo treno, corre fra la terra e il cielo e non si ferma mai,
Verso una stazione, e mi batte forte il cuore,
So che ci sarai,
Che mi aspetterai...

E vedo il mondo che scorre dietro al vetro
Come la pellicola di un film in bianco e nero,
Sono un pendolare per amore, perché il mio cuore
Non ha binari, mi fa deragliare.
"Roma Termini, Orvieto, Chiusi, Arezzo, Bologna, Milano!"
E' un Intercity la mia seconda casa,
Ma questa volta il viaggio sarà di sola andata.

Corre questo treno, corre fra la terra e il cielo e non si ferma mai,
Verso una stazione, e mi batte forte il cuore,
So che ci sarai,
Che mi aspetterai...

Prendo di corsa un cappuccino caldo
Nel bar della stazione, prima di salire sul vagone

En Train

Je prends un cappuccino chaud à la hâte
Au bar de la gare, avant de monter dans le wagon,
La voix de l'annonceur, indifférente, résonne dans les haut-parleurs
Annonçant le retard habituel,
Je regarde les gens qui arrivent, qui partent
Ils s'embrassent, se disputent avec un mouchoir à la main,
Le chef de gare siffle, les portes du train se referment
Et le voyage recommence.
Je me laisse transporter par ce serpent de fer,
Le cliquetis paresseux de ses articulations
est une douce musique qui me fait dormir,
Lire, rêver.
Les kilomètres défilent rapidement, les maisons flottent
Sur une mer de campagnes verdoyantes, des maisons avec de la fumée qui s'échappe des cheminées
Et nous, toujours plus près.

Ce train roule, roule entre la terre et le ciel et ne s'arrête jamais,
Vers une gare, et mon cœur bat fort,
Je sais que tu seras là,
Que tu m'attendras...

Et je vois le monde défiler derrière la vitre
Comme la pellicule d'un film en noir et blanc,
Je suis un pendulaire par amour, car mon cœur
N'a pas de rails, il me fait dérailler.
"Rome Termini, Orvieto, Chiusi, Arezzo, Bologne, Milan!"
C'est un Intercity, ma deuxième maison,
Mais cette fois, le voyage sera aller simple.

Ce train roule, roule entre la terre et le ciel et ne s'arrête jamais,
Vers une gare, et mon cœur bat fort,
Je sais que tu seras là,
Que tu m'attendras...

Je prends un cappuccino chaud à la hâte
Au bar de la gare, avant de monter dans le wagon