Lyrics and translation Simone Cristicchi - Ti regalerò una rosa

Ti regalerò una rosa

Ti regalerò una rosa
Una rosa rossa per dipingere ogni cosa
Una rosa per ogni tua lacrima da consolare
E una rosa per poterti amare
Ti regalerò una rosa
Una rosa bianca come fossi la mia sposa
Una rosa bianca che ti serva per dimenticare
Ogni piccolo dolore

Mi chiamo Antonio e sono matto
Sono nato nel ′54 e vivo qui da quando ero bambino
Credevo di parlare col demonio
Così mi hanno chiuso quarant'anni dentro a un manicomio
Ti scrivo questa lettera perché non so parlare
Perdona la calligrafia da prima elementare
E mi stupisco se provo ancora un′emozione
Ma la colpa è della mano che non smette di tremare

Io sono come un pianoforte con un tasto rotto
L'accordo dissonante di un'orchestra di ubriachi
E giorno e notte si assomigliano
Nella poca luce che trafigge i vetri opachi
Me la faccio ancora sotto perché ho paura
Per la società dei sani siamo sempre stati spazzatura
Puzza di piscio e segatura
Questa è malattia mentale e non esiste cura

Ti regalerò una rosa
Una rosa rossa per dipingere ogni cosa
Una rosa per ogni tua lacrima da consolare
E una rosa per poterti amare
Ti regalerò una rosa
Una rosa bianca come fossi la mia sposa
Una rosa bianca che ti serva per dimenticare
Ogni piccolo dolore

I matti sono punti di domanda senza frase
Migliaia di astronavi che non tornano alla base
Sono dei pupazzi stesi ad asciugare al sole
I matti sono apostoli di un Dio che non li vuole
Mi fabbrico la neve col polistirolo
La mia patologia è che son rimasto solo
Ora prendete un telescopio... misurate le distanze
E guardate tra me e voi... chi è più pericoloso?

Dentro ai padiglioni ci amavamo di nascosto
Ritagliando un angolo che fosse solo il nostro
Ricordo i pochi istanti in cui ci sentivamo vivi
Non come le cartelle cliniche stipate negli archivi
Dei miei ricordi sarai l′ultimo a sfumare
Eri come un angelo legato ad un termosifone
Nonostante tutto io ti aspetto ancora
E se chiudo gli occhi sento la tua mano che mi sfiora

Ti regalerò una rosa
Una rosa rossa per dipingere ogni cosa
Una rosa per ogni tua lacrima da consolare
E una rosa per poterti amare
Ti regalerò una rosa
Una rosa bianca come fossi la mia sposa
Una rosa bianca che ti serva per dimenticare
Ogni piccolo dolore

Mi chiamo Antonio e sto sul tetto
Cara Margherita son vent′anni che ti aspetto
I matti siamo noi quando nessuno ci capisce
Quando pure il tuo migliore amico ti tradisce
Ti lascio questa lettera, adesso devo andare
Perdona la calligrafia da prima elementare
E ti stupisci che io provi ancora un'emozione?
Sorprenditi di nuovo perché Antonio sa volare

Я подарю тебе розу

Я подарю тебе розу
Алую розу, чтобы раскрасить всё вокруг
Розу за каждую твою слезинку, чтобы утешить
И розу, чтобы любить тебя
Я подарю тебе розу
Белую розу, словно ты моя невеста
Белую розу, которая поможет тебе забыть
Всякую маленькую боль

Меня зовут Антонио, и я сумасшедший
Я родился в 54-м и живу здесь с детства
Я думал, что говорю с дьяволом
Поэтому меня закрыли на сорок лет в психушке
Я пишу тебе это письмо, потому что не умею говорить
Извини за почерк первоклассника
И я удивляюсь, что всё ещё способен чувствовать
Но это всё из-за руки, которая не перестаёт дрожать

Я как пианино с поломанной клавишей
Диcсонансный аккорд в оркестре пьяниц
И день, и ночь похожи друг на друга
В скудном свете, пробивающемся сквозь мутные стёкла
Я всё ещё обделываюсь, потому что боюсь
Для общества здоровых мы всегда были мусором
Вонь мочи и опилок
Это психическое заболевание, и от него нет лекарства

Я подарю тебе розу
Алую розу, чтобы раскрасить всё вокруг
Розу за каждую твою слезинку, чтобы утешить
И розу, чтобы любить тебя
Я подарю тебе розу
Белую розу, словно ты моя невеста
Белую розу, которая поможет тебе забыть
Всякую маленькую боль

Сумасшедшие — это вопросы без ответа
Тысячи космических кораблей, которые не вернулись на базу
Это куклы, развешенные сушиться на солнце
Сумасшедшие — апостолы Бога, который их не хочет
Я делаю снег из пенопласта
Моя болезнь в том, что я остался один
Теперь возьмите телескоп... измерьте расстояние
И посмотрите между мной и вами... кто опаснее?

В палатах мы любили друг друга тайком
Выкраивая уголок, который был только нашим
Я помню те немногие мгновения, когда мы чувствовали себя живыми
Не как истории болезни, сложенные в архивах
Из моих воспоминаний ты исчезнешь последней
Ты была как ангел, прикованный к батарее
Несмотря ни на что, я всё ещё жду тебя
И если я закрываю глаза, я чувствую твоё прикосновение

Я подарю тебе розу
Алую розу, чтобы раскрасить всё вокруг
Розу за каждую твою слезинку, чтобы утешить
И розу, чтобы любить тебя
Я подарю тебе розу
Белую розу, словно ты моя невеста
Белую розу, которая поможет тебе забыть
Всякую маленькую боль

Меня зовут Антонио, и я на крыше
Дорогая Маргарита, я жду тебя уже двадцать лет
Сумасшедшие — это мы, когда нас никто не понимает
Когда даже твой лучший друг тебя предаёт
Я оставляю тебе это письмо, теперь я должен идти
Извини за почерк первоклассника
И ты удивляешься, что я всё ещё способен чувствовать?
Удивись ещё раз, потому что Антонио умеет летать