Klokken er mye nå - Simone Eriksrud translation in German

Klokken er mye nå

Klokka e mykje no
Dama i TVen ha sagt
At ho ynskje ei god natt
Fra alle i NRK
Men radion helde på
Heile natta og om du vil
Så kan du sitte og lytte til
Eit spanande høyrespill
Om spøkelset i Canterville
Som e så lei av å ikkje være te
Uten søvn
I fleire hundre år
Om ej hadde evig liv
Ville døden vore vakrare enn Gud
For alt det som han he skapt
Va'kkje nok til at ej holdt ut
Om ej visste det aldri tok slutt
Med mine einsame tanker
Om koffor vi eksistere
Koffor vi overleve
Koffor vi alltid strebe
Og svakheit dominere
Gjer dei samme feil om og om igjen
Det som skjer mot slutten
Er noke ta det vakraste av alt
Berre tenk på hausten
Like før bladene he falt
Ned på bakken
Varme farga
Gjer meg øm og glad
Fer meg
Til å forstå at
Døden er bra
At hausten kjøme
Er noko me alle kan stole på
Den e ikkje som våren
Som kjøme og går
Uten at ej forstår
Klokka e mykje no
Og dama i TVen he sagt
At ho ynskje ei god natt!
Fra alle i NRK
Men radioen helde på
Heile natta og om du vil
Kan du sitte og lytte til
Eit spanande høyrespill

Die Uhr ist schon spät

Die Uhr ist schon spät
Die Dame im Fernsehen hat gesagt
Dass sie eine gute Nacht wünscht
Von allen beim NRK
Doch das Radio spielt weiter
Die ganze Nacht und wenn du willst
Kannst du sitzen und zuhören
Einem spannenden Hörspiel
Über das Gespenst von Canterville
Das so müde ist, nicht zu existieren
Ohne Schlaf
Seit hunderten von Jahren
Wenn ich ewig leben würde
Wäre der Tod schöner als Gott
Denn alles, was er erschuf
War nicht genug, um durchzuhalten
Wenn ich wüsste, es endet nie
Mit meinen einsamen Gedanken
Über warum wir existieren
Warum wir überleben
Warum wir immer streben
Und Schwäche dominiert
Machen die gleichen Fehler immer wieder
Was am Ende passiert
Ist das Schönste von allem
Denk nur an den Herbst
Kurz bevor die Blätter fallen
Auf den Boden
Warme Farben
Machen mich zart und froh
Bringen mich
Dazu zu verstehen
Dass der Tod gut ist
Dass der Herbst kommt
Ist etwas, auf das wir uns verlassen können
Er ist nicht wie der Frühling
Der kommt und geht
Ohne dass ich verstehe
Die Uhr ist schon spät
Und die Dame im Fernsehen hat gesagt
Dass sie eine gute Nacht wünscht!
Von allen beim NRK
Doch das Radio spielt weiter
Die ganze Nacht und wenn du willst
Kannst du sitzen und zuhören
Einem spannenden Hörspiel