Lyrics and translation Simone Eriksrud - Klokken er mye nå

Klokken er mye nå

Klokka e mykje no
Dama i TVen ha sagt
At ho ynskje ei god natt
Fra alle i NRK
Men radion helde på
Heile natta og om du vil
Så kan du sitte og lytte til
Eit spanande høyrespill
Om spøkelset i Canterville
Som e så lei av å ikkje være te
Uten søvn
I fleire hundre år
Om ej hadde evig liv
Ville døden vore vakrare enn Gud
For alt det som han he skapt
Va'kkje nok til at ej holdt ut
Om ej visste det aldri tok slutt
Med mine einsame tanker
Om koffor vi eksistere
Koffor vi overleve
Koffor vi alltid strebe
Og svakheit dominere
Gjer dei samme feil om og om igjen
Det som skjer mot slutten
Er noke ta det vakraste av alt
Berre tenk på hausten
Like før bladene he falt
Ned på bakken
Varme farga
Gjer meg øm og glad
Fer meg
Til å forstå at
Døden er bra
At hausten kjøme
Er noko me alle kan stole på
Den e ikkje som våren
Som kjøme og går
Uten at ej forstår
Klokka e mykje no
Og dama i TVen he sagt
At ho ynskje ei god natt!
Fra alle i NRK
Men radioen helde på
Heile natta og om du vil
Kan du sitte og lytte til
Eit spanande høyrespill

Il est tard

Il est tard maintenant
La femme à la télévision a dit
Qu'elle souhaite une bonne nuit
De la part de tous ceux de la NRK
Mais la radio continue
Toute la nuit et si tu veux
Tu peux t'asseoir et écouter
Une pièce radiophonique palpitante
Sur le fantôme de Canterville
Qui est tellement fatigué de ne pas être
Sans sommeil
Pendant des centaines d'années
Si j'avais la vie éternelle
La mort serait plus belle que Dieu
Pour tout ce qu'il a créé
N'était pas assez pour que je tienne le coup
Si je savais que cela ne prendrait jamais fin
Avec mes pensées solitaires
Sur pourquoi nous existons
Pourquoi nous survivons
Pourquoi nous nous efforçons toujours
Et la faiblesse domine
Faire les mêmes erreurs encore et encore
Ce qui arrive à la fin
Est quelque chose de plus beau que tout
Pensez juste à l'automne
Juste avant que les feuilles ne soient tombées
Sur le sol
Des couleurs chaudes
Me rendent tendre et heureux
Pour moi
Pour comprendre que
La mort est bonne
Que l'automne arrive
Est quelque chose sur lequel nous pouvons tous compter
Ce n'est pas comme le printemps
Qui vient et qui s'en va
Sans que je comprenne
Il est tard maintenant
Et la femme à la télévision a dit
Qu'elle souhaite une bonne nuit !
De la part de tous ceux de la NRK
Mais la radio continue
Toute la nuit et si tu veux
Tu peux t'asseoir et écouter
Une pièce radiophonique palpitante