Lyrics and translation Simone Eriksrud - Klokken er mye nå

Klokken er mye nå

Klokka e mykje no
Dama i TVen ha sagt
At ho ynskje ei god natt
Fra alle i NRK
Men radion helde på
Heile natta og om du vil
Så kan du sitte og lytte til
Eit spanande høyrespill
Om spøkelset i Canterville
Som e så lei av å ikkje være te
Uten søvn
I fleire hundre år
Om ej hadde evig liv
Ville døden vore vakrare enn Gud
For alt det som han he skapt
Va'kkje nok til at ej holdt ut
Om ej visste det aldri tok slutt
Med mine einsame tanker
Om koffor vi eksistere
Koffor vi overleve
Koffor vi alltid strebe
Og svakheit dominere
Gjer dei samme feil om og om igjen
Det som skjer mot slutten
Er noke ta det vakraste av alt
Berre tenk på hausten
Like før bladene he falt
Ned på bakken
Varme farga
Gjer meg øm og glad
Fer meg
Til å forstå at
Døden er bra
At hausten kjøme
Er noko me alle kan stole på
Den e ikkje som våren
Som kjøme og går
Uten at ej forstår
Klokka e mykje no
Og dama i TVen he sagt
At ho ynskje ei god natt!
Fra alle i NRK
Men radioen helde på
Heile natta og om du vil
Kan du sitte og lytte til
Eit spanande høyrespill

Уже поздно

Уже поздно,
Дикторша в телевизоре сказала,
Что желает спокойной ночи
От всех на NRK.
Но радио работает
Всю ночь, и если хочешь,
Можешь сидеть и слушать
Захватывающую радиопостановку
О призраке Кентервиля,
Которому так надоело не существовать.
Без сна
Сотни лет.
Если бы у меня была вечная жизнь,
Была бы смерть прекраснее Бога?
Ведь всего, что он создал,
Мне было бы недостаточно,
Если бы я знала, что этому никогда не будет конца.
С моими одинокими мыслями
О том, зачем мы существуем,
Зачем мы выживаем,
Зачем мы всегда стремимся
И слабости доминируют,
Совершаем одни и те же ошибки снова и снова.
То, что происходит в конце,
Пожалуй, самое прекрасное из всего.
Только подумай об осени,
Прямо перед тем, как листья упадут
На землю.
Теплые цвета
Делают меня нежной и счастливой.
Заставляют меня
Понять, что
Смерть — это хорошо.
Что осень придет —
Это то, на что мы все можем положиться.
Она не такая, как весна,
Которая приходит и уходит,
Непонятно мне зачем.
Уже поздно,
И дикторша в телевизоре сказала,
Что желает спокойной ночи!
От всех на NRK.
Но радио работает,
Всю ночь, и если хочешь,
Можешь сидеть и слушать
Захватывающую радиопостановку.