Lyrics and translation Simone Kleinsma - De Seizoenen

De Seizoenen

Als je jong bent, valt de lente altijd samen met de lente
Er hangt bloesem aan de bomen en een vogel zingt z'n lied
En je jeugd bestaat uit zee en zand en zonnige momenten
Maar de seizoenen komen terug
De jaren niet

Als de zomer aanbreekt, wil je niet verdwalen in het koren
Je agenda biedt geen ruimte voor plezier en voor verdriet
En je zegt: Ik heb geen tijd, ik heb al zoveel tijd verloren
Maar de seizoenen komen terug
De jaren niet

Pas in de herfst is voor het eerst
'T besef niet te ontlopen
Je ogen vallen open
Je hebt je tijd verdaan
Je halve leven werd beheerst
Door zenuwen en zorgen
De blinde hang naar morgen
De race om het bestaan

Je armen worden krakerige takken
En als je het geluk probeert te pakken
Is het nep of surrogaat
Je bent te laat

In de winter ben je vrij om al je dagen te verdromen
Maar je tijd is om, het land is leeg, het regent dat het giet

Je verlangt met hart en ziel naar nieuwe bloesem aan de bomen
Maar de seizoenen komen terug
De jaren niet
Er zal bloesem komen
Die je niet meer ziet

Les Saisons

Quand tu es jeune, le printemps coïncide toujours avec le printemps
Les arbres sont en fleurs et un oiseau chante son chant
Et ta jeunesse est faite de mer, de sable et de moments ensoleillés
Mais les saisons reviennent
Les années non

Quand l'été arrive, tu ne veux pas te perdre dans le blé
Ton agenda ne laisse pas de place au plaisir et à la tristesse
Et tu dis : Je n'ai pas le temps, j'ai déjà perdu tellement de temps
Mais les saisons reviennent
Les années non

Ce n'est qu'à l'automne que tu te rends compte pour la première fois
Que tu ne peux pas échapper à la réalité
Tes yeux s'ouvrent
Tu as gaspillé ton temps
Ta moitié de vie a été dominée
Par les nerfs et les soucis
L'aveugle désir du lendemain
La course à l'existence

Tes bras deviennent des branches craquelées
Et quand tu essaies de saisir le bonheur
C'est faux ou un ersatz
Tu es en retard

En hiver, tu es libre de rêver tous tes jours
Mais ton temps est écoulé, le pays est vide, il pleut à verse

Tu désires de tout ton cœur de nouvelles fleurs sur les arbres
Mais les saisons reviennent
Les années non
Il y aura des fleurs
Que tu ne verras plus