Lyrics and translation Simone Kleinsma - Geen Applaus

Geen Applaus

Ik hoorde geen applaus
Na onze laatste scene
Ook al speelden we beter dan tevoor
We kenden onze tekst
En die klonk zonder gène
Elk woord kwam binnen
Soms is het of ik ze nu nog hoor
Ieder stuk kent z'n eigen finale
Toch kwam het eind onverwacht
Hebben wij een komedie gespeeld
Waar niemand om lacht

Want er klonk geen applaus
Toen het doek voor het laatst viel
Alles gegeven
Ik gaf mezelf toch met hart en ziel
'K heb het altijd geweten
Wilden wij het niet zien
Hopend op een reprise

Wie weet ooit een keer misschien

Maar er klonk geen applaus
In een pijnlijke stilte
Zouden wij afgaan
Zonder succes
Werd het licht gedoofd
'K heb het altijd geweten
Wilden wij het niet zien
Hopend op een reprise
Wie weet
Als het mag
Misschien

Pas d'applaudissements

Je n'ai pas entendu d'applaudissements
Après notre dernière scène
Même si nous avons joué mieux qu'avant
Nous connaissions notre texte
Et il résonnait sans gêne
Chaque mot pénétrait
Parfois, c'est comme si je les entendais encore
Chaque pièce a sa propre finale
Mais la fin est arrivée inattendue
Avons-nous joué une comédie
Où personne ne rit ?

Car il n'y a pas eu d'applaudissements
Lorsque le rideau est tombé pour la dernière fois
Tout donné
Je me suis donnée corps et âme
Je l'ai toujours su
Ne voulions-nous pas le voir ?
Espérant une reprise

Qui sait, peut-être un jour

Mais il n'y a pas eu d'applaudissements
Dans un silence douloureux
Allions-nous échouer
Sans succès
La lumière s'est éteinte
Je l'ai toujours su
Ne voulions-nous pas le voir ?
Espérant une reprise
Qui sait
Si c'est permis
Peut-être