Soms - Simone Kleinsma translation in German

Soms

Soms leeft een mens stil als een blad
Het valt van een boom en dat was dan dat
Soms is een mens naar niets meer opzoek
Een laatste bries en ineens valt het doek

Zo verdampt hun hele leven
Als een jonge druppel dauw
Kan niet iemand om ze geven
Als ik om jou

Soms komt een droom nooit van de grond
Nog amper ontwaakt is de cirkel al rond
Soms valt een traan alleen uit gevoel
Zonder reden of doel

Wie laat er nog ookt de zon zien
Wijst ze op het hemelblauw
Kan niet iemand van ze houden
Als ik van jou

Soms zit een mens op een doodlopend spoor
Zo blijven ze stilstaan maar het leven jaagt door
En soms word een mens nooit meer echt aangeraakt
Onbemind onvolmaakt

Kan dan niemand om ze geven
Is een mens ooit vogelvrij
Kan niet iemand van ze houden
Als jij van mij
Wie houd ze er bij

Manchmal

Manchmal lebt ein Mensch still wie ein Blatt
Es fällt von einem Baum und das war's dann
Manchmal sucht ein Mensch nach nichts mehr
Ein letzter Hauch und plötzlich fällt der Vorhang

So verdampft ihr ganzes Leben
Wie ein junger Tautropfen
Kann sie nicht jemand lieben?
So wie ich dich liebe?

Manchmal wird ein Traum nie wahr
Kaum erwacht, ist der Kreis schon geschlossen
Manchmal fällt eine Träne nur aus Gefühl
Ohne Grund oder Ziel

Wer zeigt ihnen noch die Sonne?
Weist sie auf das Himmelsblau?
Kann sie nicht jemand lieben?
So wie ich dich liebe?

Manchmal ist ein Mensch in einer Sackgasse
So bleiben sie stehen, aber das Leben eilt weiter
Und manchmal wird ein Mensch nie mehr wirklich berührt
Ungeliebt, unvollkommen

Kann sie denn niemand lieben?
Ist ein Mensch jemals vogelfrei?
Kann sie nicht jemand lieben?
So wie du mich liebst?
Wer hält zu ihnen?